Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Year-on-year trend analysis
Turkish translation:
yıllık karşılaştırmalı trend analizi
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Feb 2, 2023 13:58
1 yr ago
23 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Year-on-year trend analysis
English to Turkish
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Aşağıdaki cümlede geçen "year-on-year trend analysis için ne diyebiliriz?
Since 2009, UNAMA has been systematically documenting civilian casualties attributed to parties to the conflict in Afghanistan using a consistent methodology, which has allowed for year-on-year trend analysis and reporting.
Since 2009, UNAMA has been systematically documenting civilian casualties attributed to parties to the conflict in Afghanistan using a consistent methodology, which has allowed for year-on-year trend analysis and reporting.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | yıllık karşılaştırmalı trend analizi |
Baran Keki
|
| 3 | Yıllık (trend) eğilim analizi |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
3 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yıllık karşılaştırmalı trend analizi
imho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-03 06:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Year-on-year: (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier.
Aslında bir önceki yılın önceki dönemiyle mukayese denmek isteniyor, bu bakımdan "karşılaştırmalı" ifadesinin kullanılmasını faydalı buluyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-03 06:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Year-on-year: (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier.
Aslında bir önceki yılın önceki dönemiyle mukayese denmek isteniyor, bu bakımdan "karşılaştırmalı" ifadesinin kullanılmasını faydalı buluyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Yıllık (trend) eğilim analizi
Trend analizinde şirketin gösterdiği gelişimler yıllar itibariyle analiz edilir. Karşılaştırmalı tablolar analizinden farklı olarak trend analizinde daha uzun yıllar karşılaştırılır. Genellikle inceleme dönemi 7-10 yıl arasında değişkenlik gösterir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-02 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veya Yıllık trend (eğilim) analizi
Eğilim sozunu parantez icine alabiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-02 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veya Yıllık trend (eğilim) analizi
Eğilim sozunu parantez icine alabiliriz.
Something went wrong...