Sep 9, 2020 00:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term
carbon neutrality
GBK
English to Ukrainian
Science
Environment & Ecology
Definition from
TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.
Example sentences:
Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. (Apple)
"Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. (The Elders)
Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. (EuroParl)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | вуглецева нейтральність |
Olga Sushytska
|
| 4 | вуглецевий нейтралітет |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 24, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 12, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 19, 2020 01:55:
Oct 9, 2020 01:55:
Nov 8, 2020 01:56:
Nov 21, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
58 mins
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вуглецева нейтральність
Definition from
Wikipedia:
Вуглецева нейтральність (анг. carbon neutrality) — термін, що описує досягнення чистого нульового викиду вуглекислого газу за рахунок балансування викидів вуглецю з видаленням вуглецю із атмосфери або просто усуненням викидів вуглецю. Термін використовується в контексті виділенням вуглекислого газу, пов'язаного з транспортом, виробництвом енергії, сільського господарства та промисловими процесами.[1]
Example sentences:
Французький уряд запропонував новий законопроект, згідно з яким країна повинна стати вуглецево-нейтральною до 2050 року. Вуглецева нейтральність передбачає, що баланс викидів вуглецю в рамках національної економіки дорівнює нулю або негативний, тобто викиди мінімізовані, а решта – «компенсуються» з допомогою тих чи інших засобів. (altenergy.in.ua)
Вуглецева нейтральність або "кінцевий нуль" означає, що будь-які викиди CO2 в атмосферу в результаті людської діяльності врівноважуються еквівалентною кількістю, яку забирають. Щоб стати вуглець-негативним, необхідно, щоб компанія, сектор або країна вилучали CO2 з атмосфери більше, ніж викинули. (ecolog-ua.com)
На цьогорічних переговорах у Мадриді (СОР25) наголошують на результатах того ж звіту IPCC про 1,5 градуси. Згідно з ним, єдиний шлях утримати глобальне потепління в рамках 1,5 градуси до кінця століття – всім країнам досягти вуглецевої нейтральності до 2050 року. (Українська кліматичн�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
вуглецевий нейтралітет
Definition from
minfin.com.ua:
Вуглецевий нейтралітет є необхідною умовою для стабілізації глобальної температури, і міста повинні активізувати свої зусилля, щоб досягти ...паризьких цілей і навіть перевищити їх, щоб обмежити потепління до 1,5°C.
Example sentences:
Лос-Анджелес взяв курс на вуглецевий нейтралітет. Вже до 2028 року мегаполіс, відомий своєю загазованістю, на 25% скоротить викиди парникових газів - і, в разі успіху, перевиконає умови Паризької кліматичної угоди. (elektrovesti.net)
"Я хочу, щоб ми поступово зробили Європу глобальним, у світовому плані, лідером, стосовно "зеленої економіки"", - заявив Мішель. Це, пояснив він, означає мобілізувати зусилля, щоб змусити відступити загрозу клімату, заснувати вуглецевий нейтралітет, перетворити Європу в перший кліматично нейтральний континент. (https://ua.interfax.com.ua/news/general/)
Something went wrong...