Filter lanes
Arabic translation: الخطوط/ الحارات المخصصة للدوران
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Oct 18, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Roads | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ProZAli United Kingdom Local time: 00:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | حارات السير الدائمة |
| ||
| 5 | ممرات منتقاه |
| ||
| 5 | الخطوط/ الحارات المخصصة للدوران |
|
Answers
8 mins confidence: 
| filter lanes ممرات منتقاه Explanation: ممرات منتقاه -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-10-18 22:39:56 GMT) -------------------------------------------------- ممرات مخصصة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| filter lanes حارات السير الدائمة Explanation: ويطلق عليها في بعض البلدان حارات السير الآمنة أو الحارات الفاضية ويمكنك ترجمتها حارات السير المشتركة المخصصة لأنه يتم استخدامها بواسطة أنواع معينة في الغالب سيارات الإسعاف والحريق وفي الغرب تكون مخصصة في الغالب لسير الدراجات البخارية وسط الطريق لتجنب الازدحام. Reference: http://www.alraimedia.com/ar/article/local/2015/05/06/588095... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| filter lanes الخطوط/ الحارات المخصصة للدوران Explanation: للدوران يمينا أويسارا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations