This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

appropriation bill

Polish translation: ustawa budżetowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriation bill
Polish translation:ustawa budżetowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:55 Oct 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: appropriation bill
"They actually sat down and wrote their local Congressmen. So in the 2003 appropriations bill, guess what? Congress overturned it."
Maciej Jackowski
Poland
Local time: 09:01
ustawa budżetowa
Explanation:
This is the closest Polish equivalent of the US appropriations bill. The US bill only concerns expenditures, not revenues. An appropriation bill begins as a proposed law: projekt ustawy budżetowej.

cccccc
An appropriation bill (also known as a running bill or supply bill) is proposed law that authorizes the expenditure of government funds. It is a bill that sets money aside for specific spending.[1] In most democracies, approval of the legislature is necessary for the government to spend money.
https://en.wikipedia.org/wiki/Appropriation_bill
cccccccccccccccccccc

Procedura budżetowa w Polsce – proces prawnie określonych zasad postępowania z budżetem. Pierwszym elementem procedury jest przygotowanie projektu budżetu na następny rok. W przypadku niedotrzymania terminu rząd zmuszony jest do uchwalenia prowizorium budżetowego. Gdy ustawa budżetowa nie zostanie przedstawiona prezydentowi w okresie czterech miesięcy od przedłożenia Sejmowi projektu, prezydent może skrócić jego kadencję.

Ustawa budżetowa składa się z dwóch elementów:
tekstu ujętego w artykuły i wyznaczające prawne ramy budżetu (zawarte jest tam ogólne określenie wysokości dochodów i wydatków, a także określenie deficytu budżetowego oraz szereg przepisów wskazujących sposób wykonania budżetu w danym roku, oraz załącznika ujętego w formie licznych tabel i zawierającego specyfikę dochodów i wydatków poszczególnych organów państwowych na konkretne cele.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procedura_budżetowa_w_Polsce
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ustawa budżetowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ustawa budżetowa


Explanation:
This is the closest Polish equivalent of the US appropriations bill. The US bill only concerns expenditures, not revenues. An appropriation bill begins as a proposed law: projekt ustawy budżetowej.

cccccc
An appropriation bill (also known as a running bill or supply bill) is proposed law that authorizes the expenditure of government funds. It is a bill that sets money aside for specific spending.[1] In most democracies, approval of the legislature is necessary for the government to spend money.
https://en.wikipedia.org/wiki/Appropriation_bill
cccccccccccccccccccc

Procedura budżetowa w Polsce – proces prawnie określonych zasad postępowania z budżetem. Pierwszym elementem procedury jest przygotowanie projektu budżetu na następny rok. W przypadku niedotrzymania terminu rząd zmuszony jest do uchwalenia prowizorium budżetowego. Gdy ustawa budżetowa nie zostanie przedstawiona prezydentowi w okresie czterech miesięcy od przedłożenia Sejmowi projektu, prezydent może skrócić jego kadencję.

Ustawa budżetowa składa się z dwóch elementów:
tekstu ujętego w artykuły i wyznaczające prawne ramy budżetu (zawarte jest tam ogólne określenie wysokości dochodów i wydatków, a także określenie deficytu budżetowego oraz szereg przepisów wskazujących sposób wykonania budżetu w danym roku, oraz załącznika ujętego w formie licznych tabel i zawierającego specyfikę dochodów i wydatków poszczególnych organów państwowych na konkretne cele.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procedura_budżetowa_w_Polsce

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Jest też w moim Dictionary of Business Terms - pozdrawiam
4 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Twoja książka zawiera bogactwo wiedzy. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search