This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Copy management

Russian translation: Копирование—Управление данными

09:54 Jul 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Copy management
Помогите пожалуйста перевести понятие copy management. Это софт, помогающий управлять копиями элементв? Или понимать copy как экземпляр?

*name* Copy Management is a copy repository for all work in process and approved copy. It provides a single location for all copy owners and approvers to manage copy in all required languages, globally.
Ornela Chorgolashvili
Georgia
Local time: 10:14
Russian translation:Копирование—Управление данными
Explanation:
полностью звучит чуток длиньШЕ: Copy Data Management (CDM) is a relatively new IT category of solutions designed to manage the creation, use, distribution, retention, and clean-up of copies ...https://catalogicsoftware.com/copy-data-management/
The Serial Copy Management System (SCMS) is a copy protection scheme that was created in response to the digital audio tape (DAT) invention, in order to prevent DAT recorders from making second-generation or serial copies. SCMS sets a "copy" bit in all copies, which prevents anyone from making further copies of those first copies. It does not, however, limit the number of first-generation copies made from a master. https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_Copy_Management_System

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-25 10:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Орнела!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Управление текстами; Хранилище/архив текстов
Alexander Slyzhov
4Копирование—Управление данными
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copy management
Управление текстами; Хранилище/архив текстов


Explanation:
Copy - это текст. Например, копирайтеры (copywriters) занимаются написанием текстов. Я думаю здесь имеется в виду именно это. Хранилище, где происходит управлением текстами, написанными на разных языках, а также где находится информация о процессе написания, об авторах, выпускающих редакторах и так далее.

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
19 mins
  -> Спасибо, Рашид!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy management
Копирование—Управление данными


Explanation:
полностью звучит чуток длиньШЕ: Copy Data Management (CDM) is a relatively new IT category of solutions designed to manage the creation, use, distribution, retention, and clean-up of copies ...https://catalogicsoftware.com/copy-data-management/
The Serial Copy Management System (SCMS) is a copy protection scheme that was created in response to the digital audio tape (DAT) invention, in order to prevent DAT recorders from making second-generation or serial copies. SCMS sets a "copy" bit in all copies, which prevents anyone from making further copies of those first copies. It does not, however, limit the number of first-generation copies made from a master. https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_Copy_Management_System

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-25 10:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Орнела!


    https://pro.arcgis.com/ru/pro-app/tool-reference/data-management/copy.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search