GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Feb 20, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Agricultura en epoca victoriana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Fairen United Kingdom Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | agricultura / técnicas agrícolas de alta calidad |
| ||
4 | alta agricultura |
| ||
3 | agricultura mejorada |
|
high farming agricultura mejorada Explanation: En el enlace indicado más abajo se encuentra una buena explicación del término que bien podría ser la traducción. https://books.google.com.bo/books?id=ZBioiULlCDsC&pg=PA236&lpg=PA236&dq=%22agricultura+mejorada%22+inglaterra&source=bl&ots=Mxa_O4OwZ0&sig=k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high farming agricultura / técnicas agrícolas de alta calidad Explanation: Traduciría tal vez de manera explicativa, versus una agricultura básica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high farming alta agricultura Explanation: Quizás un simple y literal “alta agricultura” podría valer, y se ha usado antes en este contexto… Reference: http://books.google.co.uk/books?id=RhDCoXgniBIC&pg=PA29&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.