au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche

10:06 Mar 5, 2021

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Herpes

French term or phrase: au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche

Hallo,

der oben genannte Begriff verwirrt mich ein wenig, vor allem ceinture. Es geht um das Herpes-simplex-Virus und der gefragte Begriff bezieht sich auf Lippenherpes.

L’enfant peut être atteint tout au long de la grossesse par voie transplacentaire lorsqu’il s’agit du virus Herpès type 1 (responsable des infections localisées au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche) et beaucoup plus souvent au moment de l’accouchement par le virus Herpès type 2 (responsable de l’herpès génital vulvovaginites).

Meine bisherige Übersetzung der Stelle lautet so:
Infektionen im Lippenbereich in Form eines Rings aus Bläschenansammlungen

Danke für Bestätigung oder bessere Ideen!

Doris Wolf
Germany

Discussion entries: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

au-dessus de la ceinture bouquet de vésicules autour de la bouche

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language