Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
emmanchure marteau
allemand translation:
Sattelschulter
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 22, 2009 14:32
14 yrs ago
6 viewers *
français term
Allemagne
High-quality translations
Native in: allemand (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: français vers allemand, italien vers allemand, anglais vers allemand
emmanchure marteau
français vers allemand
Autre
Textiles / vêtements / mode
Manches courtes bouffantes en voile ton sur ton à emmanchure marteau et plis avec finition en maille
Vielen Dank für Ideen :-)
Vielen Dank für Ideen :-)
Proposed translations
(allemand)
| 2 +2 | Sattelschulter |
Gudrun Wolfrath
|
| 1 | Hammer-Ärmelloch |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 5, 2009 06:06: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 minutes
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
80
Selected
Sattelschulter
Bin nicht ganz sicher. Über 'saddle armhole' bin ich darauf gestoßen.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-22 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.landsend.de/pp/Zopfmuster-Cardigan-mit-V-Ausschn...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-22 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.landsend.de/pp/Zopfmuster-Cardigan-mit-V-Ausschn...
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: und noch ein Beispiel: http://www.fully-fashioned.net/Portals/0/Beispiele/Sattelsch...
14 minutes
|
|
Danke, Ursula.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 heures
|
|
Danke, Geneviève.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 heures
Hammer-Ärmelloch
Wörtliche Übersetzung, denn
emmanchure = Ärmelloch
marteau = Hammer
Nun könne aber emmanchure manteau gemeint sein, somit wörtliche Übersetzunge:
Mantel-Ärmelloch
was immer das sein mag.
emmanchure = Ärmelloch
marteau = Hammer
Nun könne aber emmanchure manteau gemeint sein, somit wörtliche Übersetzunge:
Mantel-Ärmelloch
was immer das sein mag.
Discussion