https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/wine-oenology-viticulture/6900754-photographie.html

Nov 26, 2020 08:39

3 yrs ago

27 viewers *

français term

Carolin Nanz

Allemagne

photographie

français vers allemand Marketing Vins / œnologie / viticulture

Hallo!

Ich bin mir unsicher, wie "photographie" in folgendem Kontext zu übersetzen ist. Vielleicht könnt ihr mir einen Denkanstoß geben :)

La sélection parcellaire est une photographie exacte du terroir pour sublimer ce que la nature offre de meilleur.

Proposed translations (allemand)

3 +3	genaues Abbild	Steffen Walter
4 +2	Abbild	Iris Schmerda
4	genaue Wiedergabe	Renate Radziwill-Rall

Change log

Nov 26, 2020 08:46: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"

Proposed translations

+3

12 minutes

Steffen Walter

Allemagne

Native in allemand

français term (edited): photographie exacte

Selected

genaues Abbild

... für "photographie exacte". Oder auch als Verbkonstruktion: "widerspiegelt exakt/genau" oder "entspricht exakt" den Gegebenheiten des Terroirs.

Peer comment(s):

agree	Schtroumpf : Insbesondere zu widerspiegeln! 1 heure
agree	Birgit Spalt 3 heures
agree	Marion Hallouet 10 heures

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

+2

12 minutes

Iris Schmerda

France

Native in allemand

Specializes in field

Abbild

"... ein genaues Abbild des Gebiets/der Landschaft, ..."

So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich formulieren.

Peer comment(s):

agree	ibz 25 minutes
	Danke!
agree	Marion Hallouet 10 heures
	Danke!

26 minutes

Renate Radziwill-Rall

France

Native in français & allemand

genaue Wiedergabe

-