Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fluidité
German translation:
Geschmeidigkeit
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 6, 2021 15:10
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
fluidité
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Et il pousse loin la définition de terroirs en travaillant sur son parcellaire de manière très fine : « d’une parcelle à l’autre, les granits des sols sont plus ou moins décomposés et donnent des vins différents, avec des expressions du gamay variées. Mais ce que je recherche dans le vin avant tout, c’est la ***fluidité***, le côté désaltérant ».
Ich finde einfach keine deutsche Entsprechung für "fluidité" im Zusammenhang mit der Weinverkostung - kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Ich finde einfach keine deutsche Entsprechung für "fluidité" im Zusammenhang mit der Weinverkostung - kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geschmeidigkeit |
gofink
|
| 4 | Trinkgenuss |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Geschmeidigkeit
fluidité hier: Geschmeidigkeit
Geschmeidig Bezeichnung für einen ausgeglichenen, harmonisch abgerundeten Wein mit weichem, nicht zu ausladenden Körper und dezenter Struktur. -
Die Geschmeidigkeit eines Weins ruft einen Eindruck von Weichheit und damit auch von Süße hervor. Trockene Weine, die nicht geschmeidig sind, sind lebhaft, nervig oder eckig.
https://de.mimi.hu/wein/geschmeidig.html
Geschmeidig Bezeichnung für einen ausgeglichenen, harmonisch abgerundeten Wein mit weichem, nicht zu ausladenden Körper und dezenter Struktur. -
Die Geschmeidigkeit eines Weins ruft einen Eindruck von Weichheit und damit auch von Süße hervor. Trockene Weine, die nicht geschmeidig sind, sind lebhaft, nervig oder eckig.
https://de.mimi.hu/wein/geschmeidig.html
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, hab am Ende Geschmeidigkeit geschrieben, mal schauen, ob der Proofreader da noch was ändert!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Trinkgenuss
Alternativ, wenn der Text auf den Genuss abzielt:
So steht ein französischer Gamay in der Regel für sofortigen Trinkgenuss Die populären Beaujolais Nouveau Weine sind ein gutes Beispiel dafür.
https://www.weinfreunde.de/magazin/weinwissen/trinkreife-wen...
Ein super Wein für leichten Trinkgenuss. Bringt viel Frische mit, die ganz ohne viel Säure auskommt. Im Geschmack Zitrusfrüchte und etwas Kernobst.
https://shop.weinhaus-rieg.de/das-sagt-der-winzer/ein-super-...
Trinkreife
Der „richtige“ Zeitpunkt, zu dem ein Wein die optimale Reife in seiner Entwicklung erreicht hat und bestmöglichen Trinkgenuss verspricht.
https://glossar.wein.plus/trinkreife
Zu niedrige Lagertemperaturen begünstigen den Ausfall von Weinsäure, die sich dann in Form von Kristallen am Boden ablagert. Der Trinkgenuss wird dadurch nicht beeinträchtigt.
https://www.doppler-hertel.de/weinLagern.html
Im Kontext:
Aber was ich bei einem Wein vor allem suche, ist der "Trinkgenuss", der Durstlöscher.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-06 18:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
"fluidité" kann aber auch die Leichtigkeit meinen, mit der der Wein die Kehle hinunterrinnt.
So steht ein französischer Gamay in der Regel für sofortigen Trinkgenuss Die populären Beaujolais Nouveau Weine sind ein gutes Beispiel dafür.
https://www.weinfreunde.de/magazin/weinwissen/trinkreife-wen...
Ein super Wein für leichten Trinkgenuss. Bringt viel Frische mit, die ganz ohne viel Säure auskommt. Im Geschmack Zitrusfrüchte und etwas Kernobst.
https://shop.weinhaus-rieg.de/das-sagt-der-winzer/ein-super-...
Trinkreife
Der „richtige“ Zeitpunkt, zu dem ein Wein die optimale Reife in seiner Entwicklung erreicht hat und bestmöglichen Trinkgenuss verspricht.
https://glossar.wein.plus/trinkreife
Zu niedrige Lagertemperaturen begünstigen den Ausfall von Weinsäure, die sich dann in Form von Kristallen am Boden ablagert. Der Trinkgenuss wird dadurch nicht beeinträchtigt.
https://www.doppler-hertel.de/weinLagern.html
Im Kontext:
Aber was ich bei einem Wein vor allem suche, ist der "Trinkgenuss", der Durstlöscher.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-06 18:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
"fluidité" kann aber auch die Leichtigkeit meinen, mit der der Wein die Kehle hinunterrinnt.
Discussion