appel dans le dur d'un commercial

French to Italian Marketing Other

Dovrebbe trattarsi di una strategia di marketing ma non riesco a tradurla e in particolare "dur".
Grazie per il vostro aiuto!

Il faudrait plutôt raisonner en termes de coût d’acquisition d’un prospect au sens large, et nous comparer plutôt à vos autres méthodes d’acquisitions de leads : encart publicitaire, salon, télémarketing, marketing direct classique, appel dans le dur d’un commercial etc.….

Proposed translations (Italian)

4 +1

chiamate a freddo da parte di un commerciale

Agnès Levillayer

Discussion

Zelia Guzzo (asker) Oct 21, 2011: diciamo da due punti:
Françoise Vogel Oct 21, 2011: "commercial" è seguito da una virgola o da un punto? se si, è una prospezione telefonica effettuata da un commerciale.

Proposed translations

12 mins

Agnès Levillayer

Italy

7846 answers

Native in French

Selected

chiamate a freddo da parte di un commerciale

corrisponde alla tecnica di prospezione "cold calls".
Dai numerosi riferimenti in rete, mi sembra che si usi la traduzione letterale chiamate a freddo

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-10-21 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hangler.it/index.php?s=2011-09-13Telemarketing_e_...

Peer comment(s):

agree

Silvana Pagani : http://www.persuasionesvelata.com/chiamate-a-freddo-quanto-t...

54 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"

French term

appel dans le dur d'un commercial

Discussion

Proposed translations

chiamate a freddo da parte di un commerciale

Something went wrong...