Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
soudure atraumatique
portugais translation:
ponta atraumática
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Autre
Feb 10, 2012 15:19
12 yrs ago
français term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
soudure atraumatique
français vers portugais
Médecine
Médecine : instruments
Dispositif médical (système de spirale)
Trata-se de uma ficha técnica de um dispositivo médico (sistema de coils/espiras). As poucas ocorrências da expressão na Net referem-se ao registo de patente de um dispositivo semelhante, onde é traduzida em inglês por "atraumatic weld" e em alemão por "atraumatische Schweißung". Sugestões? Obrigada, desde já!
Toutes les spirales sont "résistantes à l’étirement" (SR) grâce à un filament en Nitinol pré-monté à l’intèrieur de celle-ci. Soudure atraumatique distale en alliage or/étain. Partie proximale en titane (verrouillage sur le dispositif distal de détachement).
Toutes les spirales sont "résistantes à l’étirement" (SR) grâce à un filament en Nitinol pré-monté à l’intèrieur de celle-ci. Soudure atraumatique distale en alliage or/étain. Partie proximale en titane (verrouillage sur le dispositif distal de détachement).
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | sutura atraumática |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | soldadura/solda atraumática |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | união atraumática |
Bruno Fonseca
|
Change log
Feb 17, 2012 18:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
13 minutes
Bruno Fonseca
Irlande
Irlande
Native in français
&
portugais
Irlande
Accuracy First and Foremost
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français vers portugais
união atraumática
http://www.karlstorz.de/cps/rde/xchg/SID-EB6419BB-EA6935AE/k...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-10 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Frase seguinte ao primeiro parágrafo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-10 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Frase seguinte ao primeiro parágrafo
+1
1 heure
sutura atraumática
Dispositivo de uso cirúrgico descartável para sutura atraumática e método cirúrgico de sutura atraumática por utilização do dispositivo
Note from asker:
| Obrigada, Dominique, mas não pode ser sutura. Suponho que haja erro no texto em francês (julgo tratar-se de tradução), mas trata-se de uma peça do dispositivo... |
Peer comment(s):
| agree |
Ines Matos
: http://www.patentesonline.com.br/dispositivo-de-uso-cirurgic...
25 minutes
|
|
Obrigada!
|
4 heures
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
soldadura/solda atraumática
Sugestão.
Note from asker:
| Olá, Artur! Tudo bem? Essa seria a tradução literal, mas não a consigo encontrar em sítio nenhum, por isso mesmo fiz pergunta. Obrigada, de qualquer maneira... |
Discussion