https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/law-general/6948635-schadensfreiheitsrabatt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Typklasse
Tarifierungsmerkmale
Apr 5, 2021 11:35
3 yrs ago
8 viewers *
German term

Schadensfreiheitsrabatt

German to Czech Law/Patents Law (general) Kfz-Versicherung
Der Gegenüberstellung können Sie den alten und neuen Beitrag sowie die Entwicklung Ihres Schadensfreiheitsrabatts und der Typ- und Regionalklassen entnehmen.

Jak se tomu říká u nás?
Moc díky
Proposed translations (Czech)
5 +3 sleva za bezškodný průběh (pojištění)

Discussion

jankaisler Apr 6, 2021:
Přesně vzato je to přeřazování mezi třídami - já osobně jsem měl vloni SF 29 letos mám SF 30. Tzn. 29 resp. 28% ze základní sazby.
Ivan Šimerka Apr 6, 2021:
"Tento bonus bývá udělován pojistníkovi vždy za určité období, po které nezpůsobí žádnou pojistnou událost."
jankaisler Apr 5, 2021:
Rozhodujiící je počet nehod, u kterých poskytuje pojišťovna náhradu škody. Nehod, kdy pojišťovna případ jen likviduje, ale neposkytuje náhradu škody, se nepozapočítává.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

sleva za bezškodný průběh (pojištění)

*
Peer comment(s):
agree jankaisler : za beznehodovost
2 hrs
Díky, Honzo! i tak možno, ale v textu není nehoda,ale škoda
agree Jana Pavlová : bezeškodní
17 hrs
Děkuji, Jano! Našel jsem obojí, dokonse, u Alianz, bezeškodní a škodný průběh
agree Edita Pacovska
1 day 1 hr
Děkuji, Edito!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.