This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 21, 2013 11:08
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Unternehmensverbundverträge
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Articles of Association
from Memorandum and Articles of Association:
"..Gegenstand des Unternehemens
Die Gesellschaft ist berechtigt, Hilfs- und Nebenbetriebe zu führen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu unterhalten sowie sich an Betrieben gleicher- oder verwandter Art im In- und Ausland zu beteiligen oder Interessengemeinschaftsverträge mit solchen Betrieben zu schließen. Sie darf auch sogenannte Unternehmensverbundverträge eingehen."
"..Gegenstand des Unternehemens
Die Gesellschaft ist berechtigt, Hilfs- und Nebenbetriebe zu führen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu unterhalten sowie sich an Betrieben gleicher- oder verwandter Art im In- und Ausland zu beteiligen oder Interessengemeinschaftsverträge mit solchen Betrieben zu schließen. Sie darf auch sogenannte Unternehmensverbundverträge eingehen."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Joint venture contracts |
AllegroTrans
|
| 3 | corporate group contracts |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 21, 2013 13:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
59 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
Joint venture contracts
Unternehmensverbund > coentreprise, joint venture
German term or phrase: Unternehmensverbund "vor gut einem Jahr hat sich die xxx für eine langfristig angelegte Partnerschaft mit der Firma XXX entschieden.
www.proz.com/.../3592597-unternehmensverbund.html - Cached
German term or phrase: Unternehmensverbund "vor gut einem Jahr hat sich die xxx für eine langfristig angelegte Partnerschaft mit der Firma XXX entschieden.
www.proz.com/.../3592597-unternehmensverbund.html - Cached
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
corporate group contracts
This is a tough one. And Unternehmensverbund or Unternehmensverbindung is a group of companies. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
But "group of companies contracts" doesn't exactly roll off the tongue.
Corporate Group Contract
As a hotel, or health and leisure group, you may wish to consider the financial and operational benefits of a 'corporate group contract' for all your swimming pools and spas.
http://www.kingfisherpoolcare.co.uk/services.html
A corporate group (or a "group of companies") is a collection of parent and subsidiary corporations that function as a single economic entity through a common source of control. The concept of a group is frequently used in tax law, accounting and (less frequently) company law to attribute the rights and duties of one member of the group to another or the whole. If the corporations are engaged in entirely different businesses, the group is called a conglomerate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_group
But "group of companies contracts" doesn't exactly roll off the tongue.
Corporate Group Contract
As a hotel, or health and leisure group, you may wish to consider the financial and operational benefits of a 'corporate group contract' for all your swimming pools and spas.
http://www.kingfisherpoolcare.co.uk/services.html
A corporate group (or a "group of companies") is a collection of parent and subsidiary corporations that function as a single economic entity through a common source of control. The concept of a group is frequently used in tax law, accounting and (less frequently) company law to attribute the rights and duties of one member of the group to another or the whole. If the corporations are engaged in entirely different businesses, the group is called a conglomerate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_group
Something went wrong...