die Rückübertragung des ausführbaren Objektcodes in andere Codeform

Polish translation: poniżej

14:25 Jan 17, 2021
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: die Rückübertragung des ausführbaren Objektcodes in andere Codeform
W umowie licencji oprogramowania:
Die Rückübertragung des überlassenen ausführbaren Objektcodes in andere Codeformen („Dekompilierung“ und „Disassemblierung“) sowie sonstige Arten der Rückerschließung der verschiedenen Herstellungsstufen der Software („Reverse-engineering“) einschließlich einer Programmänderung sowie das Manipulieren, Kopieren, Ableiten und Verändern der Software oder des zugehörigen schriftlichen Materials in irgendeiner Form über die in § 69 d und e Urhebergesetz zwingend zugelassenen Fälle hinaus ist nicht gestattet.
Agiks
Local time: 14:21
Polish translation:poniżej
Explanation:
przetwarzanie kodu źródłowego jakiegoś wykonywalnego obiektu na inne formy języka komputerowego i przenoszenie go do kodu źródłowego innego obiektu

program komputerowy to ciąg poleceń, można go porównać do języka, a zatem do napisanego dzieła, np. książki. Chodzi o to, aby nie kopiować fragmentu, np. opisu tarczy Achillesa do innego dzieła. Czy jakiegoś innego wymyślonego, stworzonego obiektu do innego programu komputerowego. Tylko tu jest zastrzeżenie dekompilacji. Przetwarzanie na inne formy języka, np. proces tłumaczenia kodu z/na języki maszynowe. Dekompilacja odtwarza postać źródłową kodu w pewnym języku wyższego rzędu. A w przypadku naszej książki będzie to tłumaczenie np. z tłumaczenia z powrotem na oryginał, aby odkryć tekst źródłowy. Nie będzie to oryginalny tekst, ale bardzo dobra, działająca kopia.
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 14:21
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poniżej
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej


Explanation:
przetwarzanie kodu źródłowego jakiegoś wykonywalnego obiektu na inne formy języka komputerowego i przenoszenie go do kodu źródłowego innego obiektu

program komputerowy to ciąg poleceń, można go porównać do języka, a zatem do napisanego dzieła, np. książki. Chodzi o to, aby nie kopiować fragmentu, np. opisu tarczy Achillesa do innego dzieła. Czy jakiegoś innego wymyślonego, stworzonego obiektu do innego programu komputerowego. Tylko tu jest zastrzeżenie dekompilacji. Przetwarzanie na inne formy języka, np. proces tłumaczenia kodu z/na języki maszynowe. Dekompilacja odtwarza postać źródłową kodu w pewnym języku wyższego rzędu. A w przypadku naszej książki będzie to tłumaczenie np. z tłumaczenia z powrotem na oryginał, aby odkryć tekst źródłowy. Nie będzie to oryginalny tekst, ale bardzo dobra, działająca kopia.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search