Oct 24, 2020 13:55
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Differential ohne Lamellensperre
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Это "блокирующийся дифференциал" или надо как-то уточнять?
Особого контекста нет, просто перечисление: Getriebe, Achsantriebe, Differentiale ohne Lamellensperre
Особого контекста нет, просто перечисление: Getriebe, Achsantriebe, Differentiale ohne Lamellensperre
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дифференциал без блокировки многодисковой муфтой |
Auto
|
| 3 | дифференциал без ламельной блокировки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
дифференциал без блокировки многодисковой муфтой
Предлагаю так.
Note from asker:
| Спасибо! Однако боюсь, что под "многодисковой муфтой" кто-то может понять и вискомуфту, что не есть Lamellensperre. Тут поточнее надо бы... |
| В общем, выяснилось, что Lamellensperrdifferenzial - по-русски обычно называют "дифференциал с дисковой блокировкой", "(много-)дисковый самоблокирующийся дифференциал", а еще "фрикционный самоблокирующийся дифференциал". А "вискомуфта", хоть она по сути тоже состоит из фрикционных дисков - просто "вискомуфта". Остановился на варианте "дифференциал без дисковой блокировки", хотя мне не очень нравится упоминание дисков. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
дифференциал без ламельной блокировки
Трансмиссионное Rowe HIGHTEC RACING OIL SAE 75W ...
betaoleum.ru › rowe-dlya-avtosporta
Diese Seite übersetzen
15.10.2019 — ... механических коробок передач и осевых передач с ламельной блокировкой дифференциала и обеспечивает оптимальную защиту от ...
Объем 1л. Трансмиссионное масло ROWE Hightec Racing ...
karparauto.ru › product
Diese Seite übersetzen
... передач и осевых передач с ламельной блокировкой дифференциала и обеспечивает оптимальную защиту от износа в чрезвычайных условиях.
betaoleum.ru › rowe-dlya-avtosporta
Diese Seite übersetzen
15.10.2019 — ... механических коробок передач и осевых передач с ламельной блокировкой дифференциала и обеспечивает оптимальную защиту от ...
Объем 1л. Трансмиссионное масло ROWE Hightec Racing ...
karparauto.ru › product
Diese Seite übersetzen
... передач и осевых передач с ламельной блокировкой дифференциала и обеспечивает оптимальную защиту от износа в чрезвычайных условиях.
Something went wrong...