Aug 2, 2023 18:21
10 mos ago
8 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Fahrzeug-Rückhaltesystem
German to Russian
Marketing
Other
Auf der Autobahn A 43 nahe Münster trennt künftig eine Schutzwand aus Ortbeton die Fahrbahnen beider Fahrtrichtungen voneinander. Die Leistungsfähigkeit und Dauerhaftigkeit der Bauwerke zum passiven Schutz der Verkehrsteilnehmer macht sie vor allem auf stark belasteten Streckenabschnitten zum bevorzugten Fahrzeug-Rückhaltesystem.
бетонные защитные ограждения
Fahrzeug-Rückhaltesystem
как это назвать
бетонные защитные ограждения
Fahrzeug-Rückhaltesystem
как это назвать
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Отбойная система для автомобилей/транспортных средств |
Jarema
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Отбойная система для автомобилей/транспортных средств
Отбойная система для автомобилей или отбойники или барьерное ограждение
Барье́рное огражде́ние (син.: криволинейный брус, отбойник) — конструктивный элемент автомобильной дороги, предназначенный для:
предотвращения съезда транспортного средства с обочины или мостового сооружения;
недопущения выезда автомобиля на встречную полосу движения;
воспрепятствования несанкционированному выходу пешеходов на дорогу и её переходу в неположенном месте;
ограждения дороги от бездомных собак, кошек, диких зверей;
уменьшения ослепления фарами водителей встречных транспортных средств.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Барьерное_ограждение
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-02 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
система, удерживающая автомобиль на полосе движения.
Это английское vehicle restraint system.
Я бы предпочел первый вариант.
Барье́рное огражде́ние (син.: криволинейный брус, отбойник) — конструктивный элемент автомобильной дороги, предназначенный для:
предотвращения съезда транспортного средства с обочины или мостового сооружения;
недопущения выезда автомобиля на встречную полосу движения;
воспрепятствования несанкционированному выходу пешеходов на дорогу и её переходу в неположенном месте;
ограждения дороги от бездомных собак, кошек, диких зверей;
уменьшения ослепления фарами водителей встречных транспортных средств.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Барьерное_ограждение
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-02 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
система, удерживающая автомобиль на полосе движения.
Это английское vehicle restraint system.
Я бы предпочел первый вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...