This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Usually I prefer something more literal, or more concise like Fiona's. Here, however, "in recorded history" is so idiomatic (trite?) in EN that I don't think it can be ignored.
Fiona Grace Peterson Italy Local time: 06:42 Native speaker of: English PRO pts in category: 2
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
in recorded history
Explanation: Usually I prefer something more literal, or more concise like Fiona's. Here, however, "in recorded history" is so idiomatic (trite?) in EN that I don't think it can be ignored.
mrrafe United States Local time: 01:42 Native speaker of: English PRO pts in category: 4