This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2021 15:09
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
fai da te
Italian to French
Other
Other
Section d'un site web sur lequel l'on gère ses locations de véhicules
Proposed translations
(French)
| 4 | libre-service |
catherine roussel
|
| 4 | par vous-même |
MassimoA
|
| 4 | bricolage |
Graziella PIRO
|
| 3 | Louez vous-même (ici) |
Nathalie Doudet
|
| 3 | à vous de jouer / faites-le vous-mêmes |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
14 mins
Louez vous-même (ici)
Une proposition parmi d'autres!
Possible aussi à l'infinitif: Louer soi-même
Avec (ou sans) le complément: Louez votre véhicule vous-même
Possible aussi à l'infinitif: Louer soi-même
Avec (ou sans) le complément: Louez votre véhicule vous-même
22 hrs
catherine roussel
Native in French
Expert près la Cour d'appel de Riom
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian
libre-service
Cela manque vraiment de contexte. Il faudrait expliquer les modalités.
Reference:
1 day 23 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
à vous de jouer / faites-le vous-mêmes
Une possibilité, à adapter au contexte
2 days 18 hrs
par vous-même
On parle de la gestion par vous-même de vos locations de véhicules.
3 days 4 hrs
bricolage
En Italie, les magasins de bricolage porte souvent ce nom "fai da te"
et le dictionnaire Treccani confirme :
fài da té (o faidaté) locuz. usata come s. m. e agg. [calco dell’ingl. do it yourself]. – Espressione con cui è spesso reso in ital. il termine fr. bricolage.
et le dictionnaire Treccani confirme :
fài da té (o faidaté) locuz. usata come s. m. e agg. [calco dell’ingl. do it yourself]. – Espressione con cui è spesso reso in ital. il termine fr. bricolage.
Discussion