Madeleine Rossi (asker) Nov 18, 2015:

Non, on ne peut pas... laisser passer!
C'est bien le problème quand quelqu'un met la main sur des papiers, carnets et journaux intimes qui n'ont jamais été destinés à la publication!!!
Connaissant l'auteur (à force de travailler sur ses écrits et sur des essais écrits à son sujet), très "émotionnel", religieux, voire mystique, je pense qu'il s'est simplement emporté... mais, retour au point de départ, quelle importance pour lui, qui écrivait dans le seul but de poursuivre une quête spirituelle...?

Chéli Rioboo Nov 18, 2015:

Ellipse ? Et si c'était une ellipse ? "che la nostra volontà*offre* ? Dans tous les cas, c'est le sens qui commande, on ne peut pas laisser ce type de construction, ou si ?

Madeleine Rossi (asker) Nov 18, 2015:

Transcription? Le hic c'est que tous ces documents ont été transcrits d'après des docs manuscrits (il y a quelques années) et figurent tels quels dans le livre (publié et réédité en Italie)... vu les coquilles que j'ai trouvées par ailleurs, je me dis qu'une erreur de transcription est possible... (après, si l'éditeur, "majeur" dans ce cas précis, ne fait pas son job de relecture/correction, on ne peut pas y faire grand-chose...).
Bref... bref et re-bref...

Françoise Vogel Nov 18, 2015:

? ça c'est l'architecture générale mais la phrase reste incorrecte, pour ce qui est de ce bout de subordonnée (sauf à la réinventer); et pourtant c'est la première fois dans les exemples que Madeleine a proposés.

Chéli Rioboo Nov 17, 2015:

différentes valeurs du "che" le problème réside surtout dans toutes ces subordonnées imbriquées les unes dans les autres...Il faut retrouver la phrase sémantique : E non è se non attraverso le prove....che Dio rimarrà in noi...o sarà cacciato.

Françoise Vogel Nov 17, 2015:

per complesso che sia ... reagisco come Ivana.

Madeleine Rossi (asker) Nov 17, 2015:

Mah... A questo punto, quando leggo l'intero "pensiero", non mi convince più nulla!
:-)
Cmq il testo italiano è particolarmente complesso... forse l'autore non faceva che buttare idee sulla carta, così, seguendo il filo dei suoi pensieri... (il libro che traduco è una raccolta di lettere, poesie, pensieri e riflessioni... che l'autore non prevedeva di pubblicare!)

Ivana Giuliani Nov 17, 2015:

a me non convince...