Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deducente difesa
German translation:
die vertretene Klägerin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-10-23 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2022 14:04
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
deducente difesa
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
Premesso, quanto sopra, la deducente difesa ritiene opportuno soffermarsi su uno degli aspetti più controversi della materia in esame.
Proposed translations
(German)
| 3 | die vertretene Klägerin |
Ulrike Cisar
|
| 4 | die (hier) darlegende Verteidigung / die (hier) ausführende Verteidigung |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
die vertretene Klägerin
Mein Vorschlag:
Jedoch unter der Voraussetzung, die vertretene Klägerin...
Jedoch unter der Voraussetzung, die vertretene Klägerin...
Note from asker:
| Danke, ich glaube, das kann passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Italian term (edited):
la deducente difesa
die (hier) darlegende Verteidigung / die (hier) ausführende Verteidigung
"deducente" da "dedurre", nel significato correntemente in uso in ambito legale (vgl. ableitend, schlussfolgernd, deduktiv)
Ovviamente "difesa" non può essere altro che "Verteidigung", eventualmente "Verteidiger".
Il termine "Klägerin" proposto altrove, oltre a riferirsi a cause civili e non penali, erroneamente inquadra la posizione giudiziaria del soggetto della frase.
Ovviamente "difesa" non può essere altro che "Verteidigung", eventualmente "Verteidiger".
Il termine "Klägerin" proposto altrove, oltre a riferirsi a cause civili e non penali, erroneamente inquadra la posizione giudiziaria del soggetto della frase.
Something went wrong...