kontraktsavvikling

English translation: contract liquidation

19:57 Oct 18, 2017
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Delivery agreement
Norwegian term or phrase: kontraktsavvikling
Hi, I'm trying to verify whether this would be translated as "contract liquidation" in that involves the takeover of equipment. Otherwise I would translate "avvikle" as "cancel or terminate" It appears in the following. Thanks for your help!

KONTRAKTSAVVIKLING
Har Leverandøren levert / montert særlig utstyr av betydning for sine vareleveranser, har Kunden ved kontraktsopphør rett til å overta slikt utstyr eventuelt for videresalg til ny leverandør, for en pris tilsvarende Leverandørens opprinnelige kostpris fratrukket nedskrivninger. Slik utstyr skal for dette formål anses nedskrevet over 3 år.
dmesnier
United States
Local time: 21:36
English translation:contract liquidation
Explanation:
I'd say liquidation fits best, as this concerns what happens to installed equipment as a consequence of a contract termination.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:36
Grading comment
Great - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contract liquidation
Per Bergvall


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract liquidation


Explanation:
I'd say liquidation fits best, as this concerns what happens to installed equipment as a consequence of a contract termination.

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Great - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search