KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Jolo

918 questions

przywłaszczyć czcionkę

Polish to English Other Law (general) prawo

Prowadzone jest postępowanie przygotowawcze w sprawie o przywłaszczenie praw autorskich.
Czy uważa Pan, że został pokrzywdzony działaniem osoby X, a Pana czcionka została przywłaszczona?

Proposed translations (English)

4	appropriate the font	Magdalena Psiuk
3	typeface theft, font piracy	geopiet

Discussion

Jolo (asker) Jul 20, 2018: Organ zapytuje czy czcionka ta została wykorzystana za załączonym do pisma zdjęciu(ale ja tego zdjęcia nie mam).
Jolo (asker) Jul 20, 2018: tak chodzi o czcionkę BoulderRough
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 20, 2018: @Jolo: Czy to naprawdę chodzi o czcionkę? Czy czcionka jest tu w sensie przenośnym?

Proposed translations

29 mins

Magdalena Psiuk

Poland

295 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

appropriate the font

Rozumiem, że chodzi o wzór czcionki w sensie pisarskim, a nie materiał zecerski.
Jeśli zecerski, to "sort" albo "type" zamiast 'font".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"

56 mins

geopiet

13114 answers