Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
terapia przeciwzastoinowa
English translation:
decongestive lymphatic therapy
Added to glossary by
Beata Claridge
Nov 16, 2009 20:23
14 yrs ago
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
terapia przeciwzastoinowa
Polish to English
Medical
Medical (general)
temat szkolenia organizowanego przez Polskie Towarzystwo Limfologiczne
Proposed translations
(English)
| 4 | decongestive lymphatic therapy |
Beata Claridge
|
| 4 | lymph(o)edema treatment |
Michal Berski
|
| 4 -1 | anti-stenosis therapy |
Little My
|
| 3 | anti-stasis therapy |
Piotr Sawiec
|
Change log
Nov 20, 2009 22:34: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
Selected
decongestive lymphatic therapy
"W terapii przeciwzastoinowej ma miejsce kompleksowe łączenie wielu metod leczniczych, m. in. drenażu limfatycznego, kompresjoterapii, kinezyterapii i środków fizykalnych.
Rzeczywiście coraz większa liczba specjalistów na świecie zaczyna dostrzegać problem i interesuje się terapią przeciwzastoinową. Myślę, że nowoczesna limfologia zmierza w kierunku zapoczątkowanym przez prof. Földiego – klinicznego wy-korzystania wiedzy na temat układu chłonnego.
czyli pod tym terminem kryje sie caly szereg metod terapeutycznych z zakresu medycyny i naturopatii, np. lymph drainage therapy (massage), ozonotherapy (skincare) etc.
http://74.125.155.132/search?q=cache:Z0DjVXRkVfMJ:www.elamed...
szybki gugle z wykorzystaniem nazwiska profesora Foldiego, na ktorym wzoruja sie polscy naukowcy z PTLu
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Decongestive lymphatic
therapy consists of lymphatic
massage, compressive
bandaging and decongestive
exercises. Good skin care is
also important. Self-care is a
big component to continue
alleviating the swelling that
comes with lymphedema"
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Rzeczywiście coraz większa liczba specjalistów na świecie zaczyna dostrzegać problem i interesuje się terapią przeciwzastoinową. Myślę, że nowoczesna limfologia zmierza w kierunku zapoczątkowanym przez prof. Földiego – klinicznego wy-korzystania wiedzy na temat układu chłonnego.
czyli pod tym terminem kryje sie caly szereg metod terapeutycznych z zakresu medycyny i naturopatii, np. lymph drainage therapy (massage), ozonotherapy (skincare) etc.
http://74.125.155.132/search?q=cache:Z0DjVXRkVfMJ:www.elamed...
szybki gugle z wykorzystaniem nazwiska profesora Foldiego, na ktorym wzoruja sie polscy naukowcy z PTLu
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 22:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Decongestive lymphatic
therapy consists of lymphatic
massage, compressive
bandaging and decongestive
exercises. Good skin care is
also important. Self-care is a
big component to continue
alleviating the swelling that
comes with lymphedema"
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, Bubz :-)
Dziękuję bardzo wszystkim. "
-1
25 mins
anti-stenosis therapy
antistenosis therapy
Note from asker:
| Dzięki :-) |
34 mins
anti-stasis therapy
nie znam tego polskiego terminu, w trakcie studiów i pracy nigdy go nie słyszałem, więc to jakiś koszmarek, podobnie jak dosłowne tłumaczenie
Note from asker:
| Dzięki :-) |
37 mins
lymph(o)edema treatment
lub treatment for lymphatic obstruction
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-11-16 21:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
o ile chodzi o zastój limfy, a moim zdaniem tak
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-11-16 21:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
o ile chodzi o zastój limfy, a moim zdaniem tak
Note from asker:
| Dzięki :-) |
Something went wrong...