Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Specjalistyczny Zespół Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem
angielski translation:
Specialized Health Care Center for Women and Children
Added to glossary by
bartek
Jul 12, 2002 17:15
21 yrs ago
8 viewers *
polski term
Specjalistyczny Zespół Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem
polski > angielski
Medycyna
institution
Any ideas? Pay attention, please, that it's "Zespół" not "Zakład"
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Specialized Health Care Center for Women and Children |
Lota
|
| 3 | Specialized Maternal and Child Care Centre |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
25 min
Selected
Specialized Health Care Center for Women and Children
przyczyna dla ktorej tlumacze "matki" jako "women" to fakt, ze w takich instytucjach leczy sie/stosuje terapie kobietom, ktore niekoniecznie sa matkami (np. po poronieniu etc).
Polaczenie "Women and Children" oddaje pojecie matki i dziecka.
Polaczenie "Women and Children" oddaje pojecie matki i dziecka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lota "
37 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
Specialized Maternal and Child Care Centre
propozycja
http://vic.uca.org.au/media/gensec/2002/gs02jan.html
http://www.classmateasia.com/forum.php3?START=101&END=110
http://itch.uvic.ca/itch2000/STUDENTP/BHATTACH/BHATTACH.HTM
http://vic.uca.org.au/media/gensec/2002/gs02jan.html
http://www.classmateasia.com/forum.php3?START=101&END=110
http://itch.uvic.ca/itch2000/STUDENTP/BHATTACH/BHATTACH.HTM
Something went wrong...