Jan 28 17:52
3 mos ago
14 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
szyna montażowa
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
"celownik termowizyjny HIKMICRO TH35 wraz z szyną montażową za łączną kwotę 9 139 zł oraz generator prądu dla 44 Brygady Zmechanizowanej za 1 500 zł,"
Żródło:
https://react.gophery.com/607-2/
Czy to byloby mounting rail/bar like here: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-ge... ?
Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]
Żródło:
https://react.gophery.com/607-2/
Czy to byloby mounting rail/bar like here: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-ge... ?
Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]
Proposed translations
(English)
| 3 | rail mount |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | rail |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | mounting rail |
geopiet
|
| 3 | tu: scope mount |
Bartosz Kurkiewicz
|
Proposed translations
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
rail mount
THERMAL SCOPE PICATINNY RAIL FOR THUNDER SCOPES
HIKMICRO Picatinny Rail for HIKMICRO Thunder Smart Thermal Scopes.
Will work with:
HIKMICRO TH35 Thermal Scope
HIKMICRO TQ50 Thermal Scope
https://themerchants.com.au/products/hikmicro-picatinny-rail...
The Hikmicro HM-THUNDER-R Scope Rail System is a rail mount designed for use with the Hikmicro Thunder TH35C Thermal Imaging Scope.
https://www.pass-thermal.co.uk/hikmicro-hm-thunder-r-scope-r...
HIKMICRO Picatinny Rail for HIKMICRO Thunder Smart Thermal Scopes.
Will work with:
HIKMICRO TH35 Thermal Scope
HIKMICRO TQ50 Thermal Scope
https://themerchants.com.au/products/hikmicro-picatinny-rail...
The Hikmicro HM-THUNDER-R Scope Rail System is a rail mount designed for use with the Hikmicro Thunder TH35C Thermal Imaging Scope.
https://www.pass-thermal.co.uk/hikmicro-hm-thunder-r-scope-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
mounting rail
.
45 mins
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tu: scope mount
Może chodzić o take coś:
https://ircsklep.pl/montaze/595-montaz-szyna-weaver-picatinn...
Tekst w source może być o tyle mylący, że 'szyna montażowa' (np. w standardzie weaver) będzie już na broni, ale dopiero z takim montażem jak w linku (zwykle kupowane oddzielnie i trochę potrafią kosztować) celownik można będzie na broń założyć i z niego korzystać.
https://ircsklep.pl/montaze/595-montaz-szyna-weaver-picatinn...
Tekst w source może być o tyle mylący, że 'szyna montażowa' (np. w standardzie weaver) będzie już na broni, ale dopiero z takim montażem jak w linku (zwykle kupowane oddzielnie i trochę potrafią kosztować) celownik można będzie na broń założyć i z niego korzystać.
1 day 16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
rail
Najkrótsze rozwiązanie - terminologia producenta na https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/thunder-ser... .
Ta szyna pośredniczy między celownikiem a szyną Picatinny.
Ta szyna pośredniczy między celownikiem a szyną Picatinny.
Something went wrong...