Portuguese term
Brazil
Specialized Ing-Ptg Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
direitos de extra cinema
| 4 +6 | non-theatrical rights |
philgoddard
|
| 3 | non-film rights |
Adrian MM.
|
| 5 -4 | rights for extra cinema |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
non-theatrical rights
Non-theatrical rights means the right to license prints or video copies of the film for screening to audiences by organisations not primarily engaged in the business of exhibiting films to the public and whose objects are educational, social, cultural, religious, penal or charitable.
http://www.lawinsider.com/dictionary/non-theatrical-rights
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-08 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
When I see a junk answer like the one above, it makes me even more determined to find one that makes sense and prove that humans are better :-)
| Thank you! |
| agree |
Mariana Nogueira
8 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
| agree |
André Neves da Silva
3 days 16 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
4 days
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
5 days
|
| agree |
Alexandre Zenun
102 days
|
rights for extra cinema
- Can we secure the rights for extra cinema to organize free public screenings?
- Are the rights for extra cinema included in our agreement with the distributor?
- We need to negotiate the rights for extra cinema to hold these public screenings.
| disagree |
Oliver Simões
: My Google searches returned no result for "rights for extra cinema" and one 1 result for "direitos de cinema extra", which happened to be a link this very question! It sounds like the original term is a bad translation from some lang. Incomprehensible!
2 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: Please remove ChatGPT from KudoZ!
21 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: It does have its advantages, Mario - it reminds us that AI isn't the solution to all our problems. But yes, it is a waste of space on KudoZ.
1 day 15 hrs
|
| disagree |
Matheus Chaud
: Without human intervention or supervision, ChatGPT is absolutely useless.
3 days 15 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
non-film rights
Theatrical rights - looking counterintuitive as such or per se (note the Latin) - are confined to exhibiting such worthy production on stage or in a cinema: see the second example sentence.
Such (film) rights differ from the right to commercially exhibit a finished motion picture, which rights are usually referred to as "exhibition rights" or "public-performance rights".
Theatrical Rights means the right to *exhibit* or permit others to exhibit the Film in theatres and cinemas open to the general public on a regular scheduled basis where a fee is charged for admission to view the Film.
Discussion