Jul 23, 2023 18:20
10 mos ago
18 viewers *
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
debrum osteofibrótico
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
It is a medical report describing alterations of the spine - the word 'debrum' is confusing me a bit. Can anyone help as to what it refers to?
'Alterações degenerativas de espondilodiscartroses e uncartroses, multissegmentares, com discretos debruns ósteo-fibróticos, que não condicionam estenose canalar central que apresente repercussão sobre a medula cervical.'
Thanks for the help!
'Alterações degenerativas de espondilodiscartroses e uncartroses, multissegmentares, com discretos debruns ósteo-fibróticos, que não condicionam estenose canalar central que apresente repercussão sobre a medula cervical.'
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | osteofibrotic debrum |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | sclerotic tissue from osteofibrous dysplasia |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | fibrosis of the bone around the edges |
liz askew
|
References
| is it "debruns" or "debrum"?? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
17 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
osteofibrotic debrum
I haven't found a single example containing this phrase. I guess it's one of those rare medical terms.
This is how I would translate it.
osteofibrotic: https://en.wiktionary.org/wiki/osteofibrotic#English
debrum: edging [noun] a border or fringe round a garment https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/portuguese-en...
debrum: 1. Tira que se costura dobrada sobre a borda de um tecido, us. como enfeite ou reforço. (Aulete Digital)
This is how I would translate it.
osteofibrotic: https://en.wiktionary.org/wiki/osteofibrotic#English
debrum: edging [noun] a border or fringe round a garment https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/portuguese-en...
debrum: 1. Tira que se costura dobrada sobre a borda de um tecido, us. como enfeite ou reforço. (Aulete Digital)
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
sclerotic tissue from osteofibrous dysplasia
The term "debrum" is not used in medicine in English. It refers to damaged tissue, in this case, sclerotic tissue.
And the disease is better known in English as Osteofirbous Dysplasia, althought the term "osteofibrosis" also exists.
According to ChatGPT: "In a medical context, "debrum" is not a standard medical term or anatomical structure that I am familiar with as of my last update in September 2021. It's possible that the term might be a typo or a less common term."
https://www.google.com.br/search?q=Osteofibrous dysplasia "s...
And the disease is better known in English as Osteofirbous Dysplasia, althought the term "osteofibrosis" also exists.
According to ChatGPT: "In a medical context, "debrum" is not a standard medical term or anatomical structure that I am familiar with as of my last update in September 2021. It's possible that the term might be a typo or a less common term."
https://www.google.com.br/search?q=Osteofibrous dysplasia "s...
-1
15 hrs
fibrosis of the bone around the edges
..
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Osteophyte related fibrosis: an under-appreciated but ...
The Royal College Of Radiologists
https://www.rcr.ac.uk › files › abstract_posters
PDF
Changes were stratified according to severity: from mild (ground-glass opacification ... Osteophyte related fibrosis: an under-appreciated but common.
Or
osteophyte related fibrosis around the edges
debrum = edging
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ajronline.org/doi/pdfplus/10.2214/ajr.179.4.1790...
Osteophyte related fibrosis spine from www.ajronline.org
5 Apr 2002 — Osteophytes of the thoracic vertebrae appear to cause focal fibrosis in the adjacent pulmonary tissue. steophytes of the vertebrae develop.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
even simpler,
with mild osteofibrosis around the edges
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/osteofi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=xUFqHSwrXiQC&pg=PA25&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
debrum glenoideu = glenoid labrum
Labrum synonyms - 42 Words and Phrases for ...
https://www.powerthesaurus.org › labrum › synonyms
Synonyms for Labrum · lip · rim · flange · brink · border · brim · edge · margin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Osteophyte related fibrosis: an under-appreciated but ...
The Royal College Of Radiologists
https://www.rcr.ac.uk › files › abstract_posters
Changes were stratified according to severity: from mild (ground-glass opacification ... Osteophyte related fibrosis: an under-appreciated but common.
Or
osteophyte related fibrosis around the edges
debrum = edging
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ajronline.org/doi/pdfplus/10.2214/ajr.179.4.1790...
Osteophyte related fibrosis spine from www.ajronline.org
5 Apr 2002 — Osteophytes of the thoracic vertebrae appear to cause focal fibrosis in the adjacent pulmonary tissue. steophytes of the vertebrae develop.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
even simpler,
with mild osteofibrosis around the edges
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/osteofi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=xUFqHSwrXiQC&pg=PA25&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
debrum glenoideu = glenoid labrum
Labrum synonyms - 42 Words and Phrases for ...
https://www.powerthesaurus.org › labrum › synonyms
Synonyms for Labrum · lip · rim · flange · brink · border · brim · edge · margin.
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Freitas
: After all these years, you still use "disagree" instead of "neutral" when you also post a suggestion? Let's change this?
1 day 4 hrs
|
|
I disagreed because your answer was incorrect, not because I posted one!
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
is it "debruns" or "debrum"??
https://core.ac.uk/download/pdf/19128592.pdf
*** Os debruns são fibrocartilagens*** em forma de anel, revestidos por cartilagem hialina, que se inserem no contorno de algumas superfícies articulares e têm por.
https://docplayer.com.br/77819421-Orgao-oficial-issn-n-o.htm...
Foi observado um discreto predomínio do sexo masculino sendo a moda da idade de diagnóstico a 6 º ... moderado*** debrum hemorróidário***, sem hemorragia activa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-23 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
you have posted "debrum" as the query,
but the context has "debruns"
??
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-23 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://repositorio.ul.pt › AndreiaPFLopes
PDF
by APF Lopes · 2018 — 2) evidenciou “exame perianal revelando discreta hiperemia e ****debrum hemorroidário****. Progressão até ao ângulo esplénico com mucosa muito
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Degenerative Spine Conditions Surrey | DDD Sussex | Kent UK
surreybackandjointclinic.co.uk
https://www.surreybackandjointclinic.co.uk › degener...
****Bone spurs formed around the edges of the vertebral bodies and around the edges of the facet joints in the spine*** can be seen on an X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
look at this, this ties in with my answer
https://quizlet.com › Science › Biology › Anatomy
Composed of Hyaline Cartilage or Fibrocartilage ... A thin layer of Hyaline Cartilage covering ends ... A Fibrocartilage ring around the edges of joint
*** Os debruns são fibrocartilagens*** em forma de anel, revestidos por cartilagem hialina, que se inserem no contorno de algumas superfícies articulares e têm por.
*** Os debruns são fibrocartilagens*** em forma de anel, revestidos por cartilagem hialina, que se inserem no contorno de algumas superfícies articulares e têm por.
https://docplayer.com.br/77819421-Orgao-oficial-issn-n-o.htm...
Foi observado um discreto predomínio do sexo masculino sendo a moda da idade de diagnóstico a 6 º ... moderado*** debrum hemorróidário***, sem hemorragia activa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-23 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
you have posted "debrum" as the query,
but the context has "debruns"
??
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-23 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://repositorio.ul.pt › AndreiaPFLopes
by APF Lopes · 2018 — 2) evidenciou “exame perianal revelando discreta hiperemia e ****debrum hemorroidário****. Progressão até ao ângulo esplénico com mucosa muito
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2023-07-24 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Degenerative Spine Conditions Surrey | DDD Sussex | Kent UK
surreybackandjointclinic.co.uk
https://www.surreybackandjointclinic.co.uk › degener...
****Bone spurs formed around the edges of the vertebral bodies and around the edges of the facet joints in the spine*** can be seen on an X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 heures (2023-07-25 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
look at this, this ties in with my answer
https://quizlet.com › Science › Biology › Anatomy
Composed of Hyaline Cartilage or Fibrocartilage ... A thin layer of Hyaline Cartilage covering ends ... A Fibrocartilage ring around the edges of joint
*** Os debruns são fibrocartilagens*** em forma de anel, revestidos por cartilagem hialina, que se inserem no contorno de algumas superfícies articulares e têm por.
Something went wrong...