https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/physics/1596500-%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
вкладышевая техника
Что же касается ... то приходится указать на...
Oct 17, 2006 13:12
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term

семинар

Russian to English Science Physics general
In UK this regular meeting of the faculty and visitors with someone reporting on their research and the audience asking questions (like Vitaly Ginzburg's famous All-Moscow theoretical physics seminar on Wednesdays) is known as `colloquium' - at any rate in my neck of the woods. Is `seminar' a term that means the same elsewhere for English-speaking physics communities? especially in the USA? Many thanks
Proposed translations (English)
5 +6 Comment - I would stick with seminar
4 +3 seminar
3 +3 workshop

Discussion

Tatiana Nero (X) Oct 17, 2006:
Вы сказали, что Вас интересует, как семинар будет обозначаться в США. Я учусь в университете, здесь регулярно проводятся научные семинары, которые так и называются - Seminar
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
А группа была не теорфизики, как я только что узнал, а Проблем Физики и Астрофизики (кафедру такую он создал)
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
Типун Вам на язык, дружище - жив курилка, принимает поздравления с 90-летием, главред УФН, редактирует издания своих книг Шпрингером, правда жутко прокололся с позицией об отъезде ученых на Запад - бес попутал, годы мешают
mk_lab Oct 17, 2006:
вступить в которую была мечта каждого физтеха.
mk_lab Oct 17, 2006:
Простите, как-то пропустил известие о смерти ВЛ. На семинаре не присутсвовал, но его на его лекции по теор.физике в МФТИ ходил регулярно, хотя был и не с этого потока. Кроме того, Виталий Лазаревич в МФТИ вел группу теоретической физики,
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
Mk_lab - a quote for your delight: "Совершенно уникальный научный семинар по теоретической физике под руководством В.Л. Гинзбурга еженедельно проводился в ФИАНе на протяжении нескольких десятилетий. Каждый семинар был не только источником научной информации, но еще и праздником, и радостью для всех его учеников, "оргия ума", как когда-то сказал о нем один из участников семинара. С прекращением работы этого семинара (на 1700-м заседании!) физическое сообщество Москвы, да и всей страны, почувствовало себя осиротевшим. Воспоминания участников собраны в книге Семинар, которая выходит в ФМЛ в 2006 г. как раз к юбилею ВЛ."
mk_lab Oct 17, 2006:
Российский (точнее Советский) семинар физиков совсем не похож ни на что иное. Никакие "воркшопы" тут не подходят (хотя смысл и близок). BTW: Дай Бог здоровья Виталию Лазаревичу! Когда я слушал его лекции в 1980-м он уже был очччень старенький
GaryG Oct 17, 2006:
Vitaly (or whoever you are :-), rather than answer, I'll just point you to a URL devoted to "meetings" of the American Physical Society. Most of them are "conferences" but "seminar" pops up now and then.
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
scene! damn the typist
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
I conclude that Colloquium (the Britsol U standard usage) is virtually unknown to the answerers, especially those familiar with the US schene. Correct?
Kirill Semenov Oct 17, 2006:
Вы, наверное, через Quick Profile что-то меняли перед этим? У меня тоже такой глюк был. Помню, что довольно долго искал в профиле, где можно вернуть себе полное имя. :)
Vitaly Kisin (asker) Oct 17, 2006:
To whom it may concern: the change of Vitaly as my moniker here to vitalyki (login name) happened without my intervention - no attempt to hide spots

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

Comment - I would stick with seminar

This is particulary common for scientific events. Workshops are more applicable to company/corporate seminars:-) and like. Normally workshop agendas would offer some type of hands-on practice, among other things.

I can't say that my description is carved in stone but I'd follow the suggested logic intuitively.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Whichever suits you best:-)

Colloquium
From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search
For other uses, see Colloquium (disambiguation).

A colloquium is a type of expository lecture. Typically a colloquium talk is a single lecture offered to a broader audience than the audience of a seminar; audience members are not expected to have detailed specialist knowledge of the subject matter. Colloquia are often part of a series, but generally the individual lectures are not related to one another


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

This is deep:-) Т.е. общеобразовательная говорильня для широкого круга в принципе образованных, или специализация для узкого круга глубоко образованных:-). Не знаю, насколько точны в своем определении были люди, называвшие конкретное событие. Если в течение одного события охватываются все или любые разделы теоретической физики разделы теоретической физики, может быть и коллоквиум, а семинары могут, например, проводиться в его рамках по отдельным разделам. Короче, Склифисовский - чем конкретно ваши клиенты занимаются?:-))))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 15:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

СклифО

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-17 15:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Обратно же, для таких, как я, т.ф. - чрезвычайно узкое поле деятельности, а для физиков-теоретиков ето целый мир с кучей частностей, и говорить о нем обобщающе возмутит их до глубины их физическо-теоретической души:-))))))
Peer comment(s):
agree Alexander Demyanov
13 mins
Спасибо!
agree Sergei_A
24 mins
Спасибо!
agree Konstantin Kisin
30 mins
Спасибо!
agree Larissa Dinsley : Hi!
1 hr
Hi:-)
agree mk_lab : Ребята так сами себя называют. All-Moscow Seminar on Theoretical Physics (Ginzburg Seminar) (ru); Ginzburg Vitaly Lazarevich, www.geocities.com/albaruthenia/FP/belroots.html
2 hrs
:-)
agree Olga Layer
6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Seminar chosen. Thanks to everyone who joined in the chat. To be honest, having to call good old seminars `colloquia' here in Bristol 16 years ago was irritating"
+3
2 mins

workshop

My guess.
Peer comment(s):
agree koundelev
5 mins
agree Nik-On/Off
17 mins
agree John Morash (X)
35 mins
neutral Konstantin Kisin : workshop is a more of a business/corporate sort of thing
54 mins
по-моему, речь больше о практической пользе, но ты же деду не навредишь, так что не спорю :)
Something went wrong...
+3
29 mins

seminar

В моем исследовательском институте seminar - это еженедельный час (40 минут доклад + 15 минут обсуждение), зарезервированный в календаре для докладов, читаемых профессорами или Ph.D : местными или гостями. Темы докладов не связаны друг с другом - каждый рассказывает о продвижении по своей конкретной теме.
Workshop - это что-то типа научной конференции: несколько дней в течении которых читаются лекции, связанные по теме друг с другом, т.е. это не только "сводка новостей", но и реальный процесс обучения. Обычно получается, что как-бы читаются параллельно несколько мини-курсов, например, ведущий исследователь читает введение, а члены его группы рассказывают о приложениях.
Peer comment(s):
agree Alexander Demyanov
10 mins
agree Konstantin Kisin
26 mins
agree Olga Layer
6 hrs
Something went wrong...