Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bellavistinos
English translation:
Bella Vista-style
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 10, 2012 21:48
11 yrs ago
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bellavistinos
Spanish to English
Other
Architecture
El término está en la siguiente oración:
La propiedad motivo del presente Informe de Inspección y Avalúo consiste de un apartamento de propiedad horizontal, identificado con el No.100-A del Edificio A2-54A de los Condominios XXX del Proyecto Residencial XXXXXXXX, construido en mampostería con elementos arquitectónicos mediterráneos y bellavistinos, ubicado en la Calle Brujas hacia el sector de XXX y aproximadamente a 400m de la XXXX, sector de Rodman, Corregimiento de XX, Provincia de XXXX.
Gracias por su ayuda
Dinorah
La propiedad motivo del presente Informe de Inspección y Avalúo consiste de un apartamento de propiedad horizontal, identificado con el No.100-A del Edificio A2-54A de los Condominios XXX del Proyecto Residencial XXXXXXXX, construido en mampostería con elementos arquitectónicos mediterráneos y bellavistinos, ubicado en la Calle Brujas hacia el sector de XXX y aproximadamente a 400m de la XXXX, sector de Rodman, Corregimiento de XX, Provincia de XXXX.
Gracias por su ayuda
Dinorah
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bella Vista-style |
Charles Davis
|
| 4 | Bellavistino |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Jul 31, 2012 22:35: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Bella Vista-style
"Mediterranean and Bella Villa style architectural elements".
You find "Bellavistine Architectural Style" in this Panamanian site, but I wouldn't use it; it has clearly been taken straight from Spanish and is not an established term in English.
http://turismo.panamatipico.com/english/articulo.php?articul...
"Bella Vista-style, written like that, with Bella Vista capitalised and written as two words is much more convincing. "Bella Vista" is a proper name, of course, so it can't be translated. As an adjective preceding the noun it should be hyphenated (IMO), as in the second reference here:
"Bella Vista style architecture meets an Italian Villa"
http://www.mmpanamarealtors.com/index.php?pid=properties&tip...
"Rediscovering the grandeur of Bella Vista
Many Panamanians find it hard to believe that what today encompasses Panama City's ever-rising hotel and financial district was the heart of one of the most peaceful residential suburbs in Latin America only 40 years ago. [...]
When giving directions, Panamanians often describe Bella Vista's old town houses and mansions as "colonial". The truth is that what some call "Bella Vista-style" architecture is actually a mixture of styles. Its most visible influence comes from the old Spanish “missions” of California, as well as the unpretentious, tropical housing styles of the former Panama Canal Zone and adaptations of neo-classical architecture.
In the mindset of city dwellers ages 50 or more, Bella Vista represents grandeur and sophistication."
http://www.focuspublicationsint.com/New_Site/Visitor12-15/sp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-10 22:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in the first line above: "Bella Vista-style", not "Bella Villa style".
You find "Bellavistine Architectural Style" in this Panamanian site, but I wouldn't use it; it has clearly been taken straight from Spanish and is not an established term in English.
http://turismo.panamatipico.com/english/articulo.php?articul...
"Bella Vista-style, written like that, with Bella Vista capitalised and written as two words is much more convincing. "Bella Vista" is a proper name, of course, so it can't be translated. As an adjective preceding the noun it should be hyphenated (IMO), as in the second reference here:
"Bella Vista style architecture meets an Italian Villa"
http://www.mmpanamarealtors.com/index.php?pid=properties&tip...
"Rediscovering the grandeur of Bella Vista
Many Panamanians find it hard to believe that what today encompasses Panama City's ever-rising hotel and financial district was the heart of one of the most peaceful residential suburbs in Latin America only 40 years ago. [...]
When giving directions, Panamanians often describe Bella Vista's old town houses and mansions as "colonial". The truth is that what some call "Bella Vista-style" architecture is actually a mixture of styles. Its most visible influence comes from the old Spanish “missions” of California, as well as the unpretentious, tropical housing styles of the former Panama Canal Zone and adaptations of neo-classical architecture.
In the mindset of city dwellers ages 50 or more, Bella Vista represents grandeur and sophistication."
http://www.focuspublicationsint.com/New_Site/Visitor12-15/sp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-10 22:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in the first line above: "Bella Vista-style", not "Bella Villa style".
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Bellavistino
Sugiero dejarlo en español, en mayúsculas y en singular, como lo escribiría un gringo :)
Así se observan estos términos en la literatura turística.
Así se observan estos términos en la literatura turística.
Discussion