Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2007 04:43
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clica
Spanish to English
Other
Journalism
police
fueron detenidos siete pandilleros de la Clica "..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | clique / gang |
Refugio
|
| 5 +1 | Gang/Clica |
AresWW
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
clique / gang
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-18 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Hindu : Wings clipped, the don still a terror
The Deputy Commissioner of Police (Special Cell), Mr Ashok Chand, whose team has nabbed seven members of the Fazloo gang this year, says the Dubai-based ...
www.hinduonnet.com/2000/12/02/stories/14022189.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-18 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
INSIDE ICE Newsletter: Volume 2, Issue 7: ICE Begins Community ...
On March 13, ICE agents in Los Angeles arrested an individual who admitted he was one of the founding members and leaders of the MS-13 clique in Hollywood, ...
www.ice.gov/pi/news/insideice/articles/InsideICE_032805_Web... - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ice.gov ]
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-18 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Hindu : Wings clipped, the don still a terror
The Deputy Commissioner of Police (Special Cell), Mr Ashok Chand, whose team has nabbed seven members of the Fazloo gang this year, says the Dubai-based ...
www.hinduonnet.com/2000/12/02/stories/14022189.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-18 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
INSIDE ICE Newsletter: Volume 2, Issue 7: ICE Begins Community ...
On March 13, ICE agents in Los Angeles arrested an individual who admitted he was one of the founding members and leaders of the MS-13 clique in Hollywood, ...
www.ice.gov/pi/news/insideice/articles/InsideICE_032805_Web... - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ice.gov ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Es lo que puse pero quería checar con ustedes"
+1
15 mins
Gang/Clica
Gang:
http://www.gangsorus.com/lettersa.html
Clica:
http://www.iss.nl/devissues/articles/questioning_the_stage_g...
Personally, I think that the term "clica" is better left unchanged, since it denotes its a gang composed of Latin-American members.
http://www.gangsorus.com/lettersa.html
Clica:
http://www.iss.nl/devissues/articles/questioning_the_stage_g...
Personally, I think that the term "clica" is better left unchanged, since it denotes its a gang composed of Latin-American members.
Reference:
Note from asker:
| gracias. I checked with a non spanish speaker and he said better to change it since he would have no clue as to what clica meant. |
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: you could leave it unchanged here, since pandilleros already explains that they are gang members.
3 hrs
|
Something went wrong...