Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precisando para ello
English translation:
which lays out/specifies
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
precisando para ello
"The object and cause of the contract, defining/specifying for the same (the contract?), the content of the....."
El objeto y causa del contrato, precisando para ello, en todo caso, el contenido de la prestación del trabajador autónomo económicamente dependiente, que asumirá el riesgo y ventura de la actividad y la determinación de la contraprestación económica asumida por el cliente en función del resultado,
| 3 +2 | which lays out/specifies |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | which to all intents and purposes implies |
David Hollywood
|
| 3 | set out for the purpose ('therefor') |
Adrian MM.
|
| "precisar" also means "require" |
John Rynne
|
Apr 3, 2022 07:09: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
which lays out/specifies
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
which to all intents and purposes implies
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-03-20 17:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
check this out:
https://contracts.ph/blog/3-things-to-remember-in-executing-...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
set out for the purpose ('therefor')
... setting out (particularis/zing), at all events,... el contenido de la prestación : the purport of the service / performance.
El objeto y causa del contrato : the subject-matter and raison d'etre (UK notarially preferred: consideration for the contract) : 'causa de un contrato: cause of a contract: similar to the common-law notion of consideration, but causa is not the same thing' as there may be nothing received in return, West.
The first is the legal requirement to particularise the claim.
The relevant CPC codes (setting out the scope of particular service sectors)
Reference comments
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"precisar" also means "require"
Here are two examples where it is absolutely clear that "precisando para ello XXXXX" means something like "to which end XXXXXX is necessary"
Atención a Personas Mayores Asistidas: Destinada a personas que no puedan realizar las actividades de la vida diaria, precisando para ello la asistencia de terceros.
La implantación de sistemas de prevención de riesgos laborales es por tanto un desafío imprescindible que en los próximos años se continuará expandiendo con fuerza en las organizaciones de todo tipo, tanto en las ya existentes como en las de nueva c
| agree |
Robert Carter
: Exactly. How about an entry to agree with too?
9 days
|
Something went wrong...