Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su operación
English translation:
in its/their activities
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Feb 18 18:34
3 mos ago
22 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en su operación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Financial Intermediary Agreement
Financial Intermediary Agreement (Colombia)
Does this simply mean "in its operations", ie in the course of its business dealings here?
Many thanks in advance.
"XXX se reserva la facultad de supervisar y requerir información adicional al Asesor para efectos de corroborar el cabal cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales *en su operación*."
Does this simply mean "in its operations", ie in the course of its business dealings here?
Many thanks in advance.
"XXX se reserva la facultad de supervisar y requerir información adicional al Asesor para efectos de corroborar el cabal cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales *en su operación*."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in its/their activities |
neilmac
|
| 4 | as operated |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
in its/their activities
= business activities, dealings, operations... etc.
"full compliance with the rules on the personal data protection in its/their activities"
"full compliance with the rules on the personal data protection in its/their activities"
Example sentence:
... Ensure the protection of personal data in its activities as data controller
... attaches importance to the protection of personal data in its activities
Note from asker:
| Yes, I think "activities" sounds better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Neil."
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
as operated
- agrees with and refers back to 'las normas sobre protección de datos personales', so either the 'normas' or 'protección de datos personales', rather than 'in the course of the Adviser's dealings'.
Example sentence:
office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees
Something went wrong...