Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el área funcionarial
English translation:
in public-service matters
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 22, 2013 02:00
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en el área funcionarial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo unos documentos de una empresa, entre los cuales se encuentra el curriculum de una abogado:
"Objetivos:
Asesorar a entes públicos y privados **en el área** civil, laboral, mercantil, inquilinaria y **funcionarial**"
Tengo hasta los momentos:
"To advise public and private agencies in civil, labor, commercial, real estate and ??? matters"
El documento proviene de Venezuela y la traducción es para los Estados Unidos
Muchas gracias por ayudarme a descifrar esto
"Objetivos:
Asesorar a entes públicos y privados **en el área** civil, laboral, mercantil, inquilinaria y **funcionarial**"
Tengo hasta los momentos:
"To advise public and private agencies in civil, labor, commercial, real estate and ??? matters"
El documento proviene de Venezuela y la traducción es para los Estados Unidos
Muchas gracias por ayudarme a descifrar esto
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in the public-service arena |
Sandro Tomasi
|
| 4 | career path |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | in the ... and administrative field/area |
Billh
|
| 3 | employees/workforce area |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
in the public-service arena
or in public-service matters
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-22 02:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
My first xlation as a stand-alone term; the second one for said context, but it should be “advise on” (not “in”).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-22 02:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
My first xlation as a stand-alone term; the second one for said context, but it should be “advise on” (not “in”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Aunque un CV no proporcione mucho contexto, me parece que se refiere a lesto"
45 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
employees/workforce area
"Funcionarial" se refiere a funcionarios, empleados, trabajadores.
Saludos,
Saludos,
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
career path
provide career path advice...
5 hrs
in the ... and administrative field/area
as in funcionario. Administrative law is BIG, and as he advises public bodies he would be advising on administrative law.
Something went wrong...