Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ADECUACIÓN - ADECUADO - AL ORDEN DE COMPETENCIAS
English translation:
jurisdictional priority-compliance - compliant
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 30, 2019 12:14
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
printing terminology
Term appears in a Spanish government memorandum on powers relating to charges, investment, etc., for renewable energies, and is a heading for the following:
La presente orden se adecua al orden competencia', al dictarse al amparo de lo establecido en los artículos 1491.13a y 25a, que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en relación con las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y en materia de bases del régimen minero y energético. respectivamente.
I can't find the appropriate equivalent, any help gratefully received.
La presente orden se adecua al orden competencia', al dictarse al amparo de lo establecido en los artículos 1491.13a y 25a, que atribuyen al Estado la competencia exclusiva en relación con las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y en materia de bases del régimen minero y energético. respectivamente.
I can't find the appropriate equivalent, any help gratefully received.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 4, 2019 20:31: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Selected
jurisdictional priority-compliance
se adecua al orden competencia(s) > complies with jurisdictional priority/ is JP-compliant
As the pre-Brexit buffoons running my erstwhile Central London translation office used to order - freelance and inhouse translators - in a round-robin diktat: long-winded Romance-lingo phrases need to be condensed and packed into short, but hard-hitting Anglo-Saxon word pile-ups.
As the pre-Brexit buffoons running my erstwhile Central London translation office used to order - freelance and inhouse translators - in a round-robin diktat: long-winded Romance-lingo phrases need to be condensed and packed into short, but hard-hitting Anglo-Saxon word pile-ups.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chose this one because it was short and to the point, much needed with the text I was working on! It was accepted by the client."
-1
12 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ALIGNMENT WITH THE ORDER OF COMPETENCE
ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS
ALIGNMENT WITH THE ORDER OF COMPETENCE
ALIGNMENT WITH THE ORDER OF COMPETENCE
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: literal translation, yes - recognisable term. no, definitely not
8 hrs
|
+1
30 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
is in line with the allocation of responsibilities
Orden competencial = orden de competencias = distribución de responsabilidades = allocation of responsibilities.
It is Spanish legalese i.e. administrative speak. As for “adecuación/se adecua”, you can use a verb such as “correspond to” or “be in line with”.
Here an example from the Spanish Tribunal Constitucional with regard to the Catalonia problem:
http://revistas.uned.es/index.php/TRC/article/view/17021
It is Spanish legalese i.e. administrative speak. As for “adecuación/se adecua”, you can use a verb such as “correspond to” or “be in line with”.
Here an example from the Spanish Tribunal Constitucional with regard to the Catalonia problem:
http://revistas.uned.es/index.php/TRC/article/view/17021
46 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
reflects the (Spanish) system of distribution/division/allocation of powers
(to show how this language is used, here is an example from Canadian law)
Distribution of Powers. ... Distribution of powers refers to the division of legislative powers and responsibilities between the two orders of government — federal and provincial — outlined in the Constitution Act, 1867.
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/distributi...
Distribution of Powers. ... Distribution of powers refers to the division of legislative powers and responsibilities between the two orders of government — federal and provincial — outlined in the Constitution Act, 1867.
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/distributi...
Something went wrong...