Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes que ingresen / salidas
English translation:
inbound goods /incoming goods / outbound goods
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 1, 2020 04:00
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ingresos
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Financial Manual
PROCEDIMIENTO PARA ADMINISTRACIÓN DE INVENTARIOS
Se procede de la siguiente forma:
Recepción, registro y control de bienes en el almacén.
El almacén registrar todos los **bienes que ingresen** provenientes de proveedores, donaciones, reintegros y cesiones.
Para cada **ingreso** se debe generar un reporte de entrada.
Todos los **ingresos** se deben soportar con factura y los reportes de entrada correspondientes.
La devolución al proveedor por mercancía en mal estado se hará a más tardar en 2 días hábiles posteriores a la recepción.
El almacén debe registrar todas las **salidas**
En la primera parte:
**bienes que ingresen** lo estoy traduciendo como "incoming goods"
Sin embargo, más adelante no estoy muy seguro si debo traducirlo como "ins" "ingresos" y "outs" por "salidas"; todo esto por lo de los 2 métodos:
PEPS (primeras entradas primeras salidas) FFIFO (First In First Out) y
UEPS (últimas entradas primeras salidas) LIFO (Last in Fiirst Out)
Desde ya, agradezco su ayuda.
Saludos
Se procede de la siguiente forma:
Recepción, registro y control de bienes en el almacén.
El almacén registrar todos los **bienes que ingresen** provenientes de proveedores, donaciones, reintegros y cesiones.
Para cada **ingreso** se debe generar un reporte de entrada.
Todos los **ingresos** se deben soportar con factura y los reportes de entrada correspondientes.
La devolución al proveedor por mercancía en mal estado se hará a más tardar en 2 días hábiles posteriores a la recepción.
El almacén debe registrar todas las **salidas**
En la primera parte:
**bienes que ingresen** lo estoy traduciendo como "incoming goods"
Sin embargo, más adelante no estoy muy seguro si debo traducirlo como "ins" "ingresos" y "outs" por "salidas"; todo esto por lo de los 2 métodos:
PEPS (primeras entradas primeras salidas) FFIFO (First In First Out) y
UEPS (últimas entradas primeras salidas) LIFO (Last in Fiirst Out)
Desde ya, agradezco su ayuda.
Saludos
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 4, 2020 05:23: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "ingresos"" to ""bienes que ingresen goods entering/inbound goods (or as you said \'incoming goods\')""
Proposed translations
+2
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
bienes que ingresen goods entering/inbound goods (or as you said 'incoming goods')
Please refer to Reference for additional details to avoid duplication.
For "ingreso" > For each **item received** (your query in particular).
Regards and stay safe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-11-04 05:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
For "ingreso" > For each **item received** (your query in particular).
Regards and stay safe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-11-04 05:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Taña!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
entries
in general
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-01 04:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
bienes que ingresen = incoming goods
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-01 04:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
The National Clearance Hub (NCH) handles the movement of third country goods and processes goods transiting the UK or EU. We process around 360,000 import and export declarations each year. The service is available 24 hours a day, every day of the year.
The NCH is also responsible for the control and amendment of entries after clearance. This service is available from 9am to 5:00pm.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-01 04:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
bienes que ingresen = incoming goods
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-01 04:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
The National Clearance Hub (NCH) handles the movement of third country goods and processes goods transiting the UK or EU. We process around 360,000 import and export declarations each year. The service is available 24 hours a day, every day of the year.
The NCH is also responsible for the control and amendment of entries after clearance. This service is available from 9am to 5:00pm.
40 mins
receipts
Entradas al almacen - warehouse receipts, warehouse material receipts.
References: Spanish-English Dictionary of Law and Business, Thomas L. West III
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada, Prof. Richard J. Cadena
Apparently, "ingresos" is being used instead of "Entradas" in the source language text. Your reference to FIFO and LIFO is for inventories.
Hope this helps.
References: Spanish-English Dictionary of Law and Business, Thomas L. West III
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada, Prof. Richard J. Cadena
Apparently, "ingresos" is being used instead of "Entradas" in the source language text. Your reference to FIFO and LIFO is for inventories.
Hope this helps.
Reference:
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
ingresos; un ingreso
goods in/wards; an intake thereof
I am guessing that what we used in UK export practice won't 'sound right' on this list.
Salidas: goods out/wards; non-film outtakes doesn't work.
Salidas: goods out/wards; non-film outtakes doesn't work.
Example sentence:
Goods-in; Goods Inward; Goods Intake; Goods-in Manager; Goods-in Supervisor; Goods-in Team Leader
3 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
income
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-01 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think that INPUT may be a good translation that was the meaning I was looking for .. thank you and good luck sir
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-01 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think that INPUT may be a good translation that was the meaning I was looking for .. thank you and good luck sir
Note from asker:
| Thanks Bruno, but I think that income does not apply to this context. |
| It is about goods/items coming in and out of the warehouse. |
10 hrs
transfers in
transfers in and transfers out
Inventory Movements - SYSPRO 8 Helphelp.syspro.com › syspro-7-update-1 › imp010
Transfers OUT, Select this to transfer items out of a source warehouse. ... Transfers IN, Select this to receive items in transit into the destination warehouse.
Warehouse Transfer Log – Orchestrated Help Centersupport.orchestrated.com › en-us › articles › 20643217...
Printed Report Title: Warehouse Transfer Log. Select a Warehouse and see all transfers in and out listed by day. Includes Document# ... Show Transfers OUT
Distribution at the Receiving Store/Warehouse - NDS Systemswww.ndsapps.com › webhelp › distribution_at_the_rec...
For reorder point items to be selected, the quantity on hand +outstanding transfers in - outstanding transfers out - allocations must be less than the reorder point ...
Inventory Movements - SYSPRO 8 Helphelp.syspro.com › syspro-7-update-1 › imp010
Transfers OUT, Select this to transfer items out of a source warehouse. ... Transfers IN, Select this to receive items in transit into the destination warehouse.
Warehouse Transfer Log – Orchestrated Help Centersupport.orchestrated.com › en-us › articles › 20643217...
Printed Report Title: Warehouse Transfer Log. Select a Warehouse and see all transfers in and out listed by day. Includes Document# ... Show Transfers OUT
Distribution at the Receiving Store/Warehouse - NDS Systemswww.ndsapps.com › webhelp › distribution_at_the_rec...
For reorder point items to be selected, the quantity on hand +outstanding transfers in - outstanding transfers out - allocations must be less than the reorder point ...
22 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Revenue (income)
My try: Revenue (income; gained earnings).
All revenue must be supported by an invoice and appropriate reports.
All revenue must be supported by an invoice and appropriate reports.
9 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
deliveries
They can also be deposits, incomes, admissions or intakes.
"For each delivery an entrance report is generated."
"All deliveries must be registered with an invoice and corresponding entrance reports."
"Para cada ingreso se genera un informe de entrada.
"Todos los ingresos están soportados (cualificados) de factura con informes correspondientes de entrada."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-11-03 15:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingresos pueden ser entregas (cosas que llegan mandadas de otros lugares), depósitos, llegadas.
Egresos pueden ser gastos, retiradas de pagos, salidas.
(¿importaciones y exportaciones?)
deliveries (items coming in)
and dispatches (items sent away to other addresses)
deposits and withdrawals
arrivals and departures
(imports and exports?)
"For each delivery an entrance report is generated."
"All deliveries must be registered with an invoice and corresponding entrance reports."
"Para cada ingreso se genera un informe de entrada.
"Todos los ingresos están soportados (cualificados) de factura con informes correspondientes de entrada."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-11-03 15:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingresos pueden ser entregas (cosas que llegan mandadas de otros lugares), depósitos, llegadas.
Egresos pueden ser gastos, retiradas de pagos, salidas.
(¿importaciones y exportaciones?)
deliveries (items coming in)
and dispatches (items sent away to other addresses)
deposits and withdrawals
arrivals and departures
(imports and exports?)
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
Some ideas:
You have a couple issues and assume that the phrases between asterisks are the troubling ones:
- **bienes que ingresen** > goods entering/inbound goods from xxxx (or as you said "incoming goods").
- Para cada ingreso se debe generar un reporte de entrada - For each **item received**, an entry report must be generated- While this may be a strange use, I based this on this link:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...
[ uncountable ] formal
the act of receiving
ingreso [ masculine, singular ]
- Todos los "ingresos" > all the intems received must be supported with an invoice XXX
"salidas" > outbound goods.
You have a couple issues and assume that the phrases between asterisks are the troubling ones:
- **bienes que ingresen** > goods entering/inbound goods from xxxx (or as you said "incoming goods").
- Para cada ingreso se debe generar un reporte de entrada - For each **item received**, an entry report must be generated- While this may be a strange use, I based this on this link:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...
[ uncountable ] formal
the act of receiving
ingreso [ masculine, singular ]
- Todos los "ingresos" > all the intems received must be supported with an invoice XXX
"salidas" > outbound goods.
Something went wrong...