Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retribuciones y/o rentas
English translation:
remunerations/payments and/or compensation
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 4, 2021 23:22
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
retribuciones y/o rentas
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
SUNAT (Superintendencia Nacional de Administración Tributaria)
Corresponde la emisión de la multa la haber incurrido en la infracción: no incluir en las declaraciones ingresos y/o remuneraciones y/o retribuciones y/o rentas y/o patrimonio...
Gracias de antemano.
Corresponde la emisión de la multa la haber incurrido en la infracción: no incluir en las declaraciones ingresos y/o remuneraciones y/o retribuciones y/o rentas y/o patrimonio...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | remunerations/payments and/or revenue(s)/earnings/income |
David Hollywood
|
| 3 | emoluments + fees and/or rental + annuity income |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
remunerations/payments and/or revenue(s)/earnings/income
very tricky and food for thought...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I used compensation for retribuciones. "
1 day 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
emoluments + fees and/or rental + annuity income
The translation of rentas also depends on the source country and the low-profile asker's whereabouts : renta -1. income or revene 2. Mex, Per - rent or rental payment; renta fija - fixed income; renta ordinaria - ordinary annuity.
ingresos y/o remuneraciones y/o retribuciones y/o rentas y/o patrimonio... _ earnings and/or remuneration payments and/or emoluments and/or rental income or annuities and/or assets.
ingresos y/o remuneraciones y/o retribuciones y/o rentas y/o patrimonio... _ earnings and/or remuneration payments and/or emoluments and/or rental income or annuities and/or assets.
Example sentence:
emolument emolumento, honorario retribución, minuta
Emolument definition is - the returns arising from office or employment usually in the form of compensation or perquisites
Something went wrong...