Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Pilotos (in this context)
inglés translation:
Warning lights
Added to glossary by
Eileen Brophy
May 13, 2023 11:07
1 yr ago
26 viewers *
español term
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
Pilotos (in this context)
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Transporting products
This is the text: Los pilotos de los detectores de vibración funcionan correctamente
Are "pilotos" translated literally or is there another term?
Thank you for any help
Are "pilotos" translated literally or is there another term?
Thank you for any help
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Warning lights |
Gustavo Martínez Ursi
|
| 3 +2 | Lights |
Helena Chavarria
|
| 3 | driver |
Jennifer Levey
|
| 3 | pilot lights/indicator light/LEDs |
O G V
|
| 1 | sensors |
patinba
|
Proposed translations
18 horas
Gustavo Martínez Ursi
Australia
Australia
Native in español
&
inglés
Works in field
Australia
Tradition - Technology - Quality
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warning lights
Warning lights are commonly called "pilotos" in Spain
Source: Beigbeder Atienza, F. & Beigbeder Fernández-Puente, J. M., Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (español-inglés), 3ª ed (vol 2), 2009, Ediciones Díaz de Santos, Madrid.
Source: Beigbeder Atienza, F. & Beigbeder Fernández-Puente, J. M., Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (español-inglés), 3ª ed (vol 2), 2009, Ediciones Díaz de Santos, Madrid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gustavo, it seems that the "pilotos" are to warn if there are any problems while the machines are in use."
2 horas
sensors
There is no need to state (in this context) in your questions, as that is always the case.
Vibration monitoring devices use accelerometers to measure changes in amplitude, frequency, and intensity of forces that damage rotating equipment. Studying vibration measurements allows teams to discover imbalance, looseness, misalignment, or bearing wear in equipment prior to failure.
Vibration Monitoring Sensors - Fluke Corporation
Vibration monitoring devices use accelerometers to measure changes in amplitude, frequency, and intensity of forces that damage rotating equipment. Studying vibration measurements allows teams to discover imbalance, looseness, misalignment, or bearing wear in equipment prior to failure.
Vibration Monitoring Sensors - Fluke Corporation
Note from asker:
| Thanks very much for your answer. I always put the context, because so many ask for the context!! hahaha... |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You have quoted the same source (Fluke) that I posted in my answer. The ST says pilotos de los detectores, where 'detector' is synonymous with 'sensor' in both ES and EN, so the piloto must be something else.
1 hora
|
|
So I did! Can the detector have a sensor?
|
1 hora
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
español term (edited):
piloto
driver
Can't be sure without more context (in particular, the type of vibration detector - see https://www.fluke.com/en/learn/blog/vibration/top-5-industri... for a list of 7 categories of vibration sensors), but it is quite possible that the piloto is a software driver that transfers data from the detector to the system control/monitoring software.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Eileen: The piloto is associated primarily with the vibration detector/sensor, not with the type/size/'natural frequency' or other features of the machine it is monitoring. That's why I pointed you to a description of 7 types of sensor/detectors, in the hope that you could identify which is relevant to your ST. With the benefit of that info, we can better judge whether the piloto is, as I suggested, a software driver.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Eileen: The piloto is associated primarily with the vibration detector/sensor, not with the type/size/'natural frequency' or other features of the machine it is monitoring. That's why I pointed you to a description of 7 types of sensor/detectors, in the hope that you could identify which is relevant to your ST. With the benefit of that info, we can better judge whether the piloto is, as I suggested, a software driver.
Note from asker:
| It's a very big machine with a conveyor belt to move products from one place to another if that helps at all Jennifer |
| This is the website with the Natural Frequency Conveyor machines but I can't find any words referring to "pilotos" or anything similar in English https://www.eralki.com/en/equipments/natural-frequency-conveyors/ I don't know if that is because it refers to Natural Frequency |
| iI sent the link to the machines that are being produced to try and help understand the meaning of "piloto" I don't know any other way to help, I'm sorry. |
+2
4 horas
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
48
Lights
My husband always calls the little lights on electronic devices 'pilotos'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-13 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Piloto trasero BPW ERMAX LED izquierdo y derecho con forma redonda, borde cromado, cable trasero para su instalación y dos funciones:
- Antiniebla.
- Marcha atrás.
https://recail.es/pilotos-traseros-led/1538-piloto-trasero-l...
Luz piloto para el dispositivo de fallo de la llama
Se utiliza en las tapas de hervido, etc.
Sofraca modelos SO400/410/420
https://www.catering-spares.com/es/product/pilot-light-revei...
5. m. En algunos aparatos, instalaciones, etc., señal luminosa que indica que están en funcionamiento o que transmite otras informaciones. El piloto del contestador está encendido.
https://dle.rae.es/piloto
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-13 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Piloto trasero BPW ERMAX LED izquierdo y derecho con forma redonda, borde cromado, cable trasero para su instalación y dos funciones:
- Antiniebla.
- Marcha atrás.
https://recail.es/pilotos-traseros-led/1538-piloto-trasero-l...
Luz piloto para el dispositivo de fallo de la llama
Se utiliza en las tapas de hervido, etc.
Sofraca modelos SO400/410/420
https://www.catering-spares.com/es/product/pilot-light-revei...
5. m. En algunos aparatos, instalaciones, etc., señal luminosa que indica que están en funcionamiento o que transmite otras informaciones. El piloto del contestador está encendido.
https://dle.rae.es/piloto
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Looks right to me.
36 minutos
|
|
Thank you, patinba. I have a low CL because I'm not sure if there's a specific term in English.
|
|
| agree |
neilmac
: Vibration detector lights (or sensors)....
15 horas
|
|
Good morning, Neil. They're definitely lights, though the type of light depends on the context: stand-by lights on the TV, a flashing light after you've received a phone call on the landline, the light that indicates battery life, etc.
|
15 horas
español term (edited):
pilotos
pilot lights/indicator light/LEDs
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pil...
piloto nm (indicador luminoso) pilot light n
Este piloto se enciende cuando el motor se recalienta.
This pilot light comes on when the engine overheats.
piloto nm (luz trasera de vehículo) taillight, rear light n
El piloto derecho del auto se rompió con el choque.
PRO 2.0 iS
kgresellers.com
http://www.kgresellers.com › uploads
PDF
Remove the fuel tank cap by turning it counterclock- wise. AC pilot light (Green). The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power.
52 páginas
silent inverter gasoline engine generator - Rato-Europe
rato-europe.com
https://www.rato-europe.com › 2021/05
PDF
However, this is not a malfunction. 3. AC pilot light (Green). The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power.
Owner's Manual - Rato-Europe
https://rato-europe.com › uploads › 2017/12
PDF
The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power. 4.5 DC protector. The DC protector turns to "OFF" automatically when electric device.
Ac Pilot Light (Green); Overload Indicator Light (Red)
manualslib.com
https://www.manualslib.com › ma...
·
Traducir esta página
The Ac Pilot Light Comes On When The Engine Starts And Produces Power. 1 Ac Pilot Light Overload Indicator Light (Red) The Overload Indicator Light Comes On ...
Overload Indicator Light (Red); Fuel Tank Cap - Kohler PRO ...
https://www.manualslib.com › Ko...
·
Traducir esta página
The Ac Pilot Light Comes On When The Engine Starts And Produces Power. 1 Ac Pilot Light 7Dk-048 Ae01087 Overload Indicator Light (Red) The Overload ...
Deutz 2012 operation manual by albert - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › docs › deutz-2...
·
Traducir esta página
9 jun 2016 — Service switch the yellow pilot light comes on when the engine is running. • After carrying out service work, press the reset button on the ...
MOTOR DEUTZ 914 - SlideShare
slideshare.net
https://www.slideshare.net › motor...
·
Traducir esta página
15 feb 2017 — Service switch the yellow pilot light comes on when the engine is running. ○ After carrying out service work, reset the signal by pressing ...
Owner's Manual of Generator for - Green Power America
g-pamerica.com
https://g-pamerica.com › uploads › 2021/04
PDF
The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power. 3.5 DC protector. The DC protector turns to “OFF” automatically when electric device ...
46 páginas
para detector LEDs
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to ...
taloslightningdetectors.com
https://taloslightningdetectors.com › ...
·
Traducir esta página
"the detector LEDs" de taloslightningdetectors.com
If the detector is unable to detect lightning due to electrical noise interference, the detector LEDs will display a sequence of all colors on the top 3 ...
Addressable systems & flashing LEDs on equipment
firealarmengineers.com
http://firealarmengineers.com › pr...
·
Traducir esta página
5 sept 2011 · 7 publicaciones · 7 autores
As far as I'm aware the detector LEDs don't flash with XP95, they will only illuminate on activation. Apollo Discovery, I believe is ...
duran 203 plus
duranelectronica.com
http://www.duranelectronica.com › docs › 7_20...
PDF
Then, the detector Leds will start to blink if the detectors are correctly installed. Go over the entire installation to check that this occurs in all the ...
58 páginas
Imágenes de "the detector LEDs"
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
Baseline_2018 01 DS-PD2-P25-W-多语言版_High
SNA-360 addressable smoke/heat detector
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
e Schematic diagram of the developed handheld detector for ...
e Schematic diagram of the developed handheld detector for ...
DH200PL Intelligent Air Duct Smoke Detector with Extended ...
5IN1749_BWare DT G2_multi
Untitled
Ver todo
Enviar comentarios
Ver todo
HA-06-074 INSTALLATION INSTRUCTIONS NS SLR-835B 7 ...
micom.mx
https://micom.mx › storage › recursos
PDF
The detector's LEDs should be on Red continuously and any control panel indicating appliances should activate. 4. Silence the system and activate the ...
PG700N Device Programmer Unit User Guide - Securimport
securimport.com
https://www.securimport.com › web › content
PDF
10 sept 2019 — The screen shows this message and the detector LEDs activate for about one second. Calibration error codes, meanings, and possible solutions are.
iWISETM - CR Kennedy NZ Ltd
crkennedy.co.nz
https://www.crkennedy.co.nz › Product
PDF
Used to determine the operation of the detector's LEDs. Used to determine if ACT mode is enabled or disabled. ON. LEDs are enabled, allowing LED control via ...
DNRE Duct Smoke Detector - Notifier
notifier.es
https://www.notifier.es › notifier › manuales
PDF
Trouble – If programmed by the system control panel and the detector LEDs do not flash, then the detector lacks power (check wiring, missing or improp-.
6 páginas
FG-1525F/FG-1525FD Glassbreak Detector Installation ...
amazonaws.com
https://jmacfiles.s3.amazonaws.com › ...
PDF
disable the detector's LEDs with the .G-701 Glassbreak Simulator. To enable or disable the LEDs with the .G-701: 1 Set LED switch (S1), position 4, to O..
2 páginas
IP 212-31 DIP-31
un piloto en este contexto es una luz que avisa, se llama tb pilot light y creo que LED vale bien para el caso o si no, indicator light
NO lo llamaría simplemente light/luz porque, aunque sea un dispositivo luminoso, se trata de un indicador, una señal o un aviso, habitualmente de que el aparato está encendido o, en este caso, de que los detectores funcionan. Normalmente son de color rojo o también verde o azul.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-14 02:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
indicator lights, obvious :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-14 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
que parece un opción muy cabal para el caso
What Do Dashboard Lights in Your Car Mean? | U.S. News
usnews.com
https://cars.usnews.com › Cars › Car Advice
Let's take a look at the most common indicator lights in modern cars. ... That's because the check engine light warns of any engine-related issue.
Car Indicator Lights | Checkered Flag
checkeredflag.com
https://www.checkeredflag.com › ...
·
Traducir esta página
What do those car indicator lights mean? ... Note that the ABS symbol is activated once the drive starts the engine but it's automatically turned off after ...
Car Dashboard Warning Lights - Driving Test Success
driving-test-success.com
https://driving-test-success.com › ...
·
Traducir esta página
The following indicator lights are common in most cars. Engine Warning or Malfunction Indicator Light - This will usually mean that there is a problem with ...
Why are dashboard indicator lights different before and after ...
quora.com
https://www.quora.com › Why-are-dashboard-indicator-l...
3 mar 2019 — The first is that all the various indicator lights are on when you first turn the key on so that you know that they work. For example if the check engine light ...
4 respuestas
·
3 votos:
All the trouble lights self-check when you start the engine, then go out.
I am new to driving. If all the warning lights on the ...
12 respuestas
8 jul 2015
What does it mean if specific dashboard lights come ...
3 respuestas
18 jul 2019
Más resultados de www.quora.com
Important car dashboard symbols and what they are
mytukar.com
https://mytukar.com › blog › dash...
·
Traducir esta página
"indicator lights" "engine" de mytukar.com
21 abr 2022 — A car dashboard with various indicator lights on. How many do you recognise? ... 3.1 Automatic Shift Lock/Engine Start Indicator Light.
VW Dashboard Indicator Light Guide Near Me | Hamilton ...
hamiltonvw.net
https://www.hamiltonvw.net › ser...
·
Traducir esta página
"indicator lights" "engine" de www.hamiltonvw.net
Volkswagen Dashboard Indicator Lights. Check Engine Light. Dashboard Indicator Lights. There's a funny light on my dashboard. Uh oh.
Multiple Car Warning Lights Seen at Once • What They Mean
dashboardsymbols.com
https://dashboardsymbols.com › ...
·
Traducir esta página
... and their indicator lights will resolve themselves. We have even seen a 4LO light activated by the check engine light, although it is a rare occurrence.
piloto nm (indicador luminoso) pilot light n
Este piloto se enciende cuando el motor se recalienta.
This pilot light comes on when the engine overheats.
piloto nm (luz trasera de vehículo) taillight, rear light n
El piloto derecho del auto se rompió con el choque.
PRO 2.0 iS
kgresellers.com
http://www.kgresellers.com › uploads
Remove the fuel tank cap by turning it counterclock- wise. AC pilot light (Green). The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power.
52 páginas
silent inverter gasoline engine generator - Rato-Europe
rato-europe.com
https://www.rato-europe.com › 2021/05
However, this is not a malfunction. 3. AC pilot light (Green). The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power.
Owner's Manual - Rato-Europe
https://rato-europe.com › uploads › 2017/12
The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power. 4.5 DC protector. The DC protector turns to "OFF" automatically when electric device.
Ac Pilot Light (Green); Overload Indicator Light (Red)
manualslib.com
https://www.manualslib.com › ma...
·
Traducir esta página
The Ac Pilot Light Comes On When The Engine Starts And Produces Power. 1 Ac Pilot Light Overload Indicator Light (Red) The Overload Indicator Light Comes On ...
Overload Indicator Light (Red); Fuel Tank Cap - Kohler PRO ...
https://www.manualslib.com › Ko...
·
Traducir esta página
The Ac Pilot Light Comes On When The Engine Starts And Produces Power. 1 Ac Pilot Light 7Dk-048 Ae01087 Overload Indicator Light (Red) The Overload ...
Deutz 2012 operation manual by albert - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › docs › deutz-2...
·
Traducir esta página
9 jun 2016 — Service switch the yellow pilot light comes on when the engine is running. • After carrying out service work, press the reset button on the ...
MOTOR DEUTZ 914 - SlideShare
slideshare.net
https://www.slideshare.net › motor...
·
Traducir esta página
15 feb 2017 — Service switch the yellow pilot light comes on when the engine is running. ○ After carrying out service work, reset the signal by pressing ...
Owner's Manual of Generator for - Green Power America
g-pamerica.com
https://g-pamerica.com › uploads › 2021/04
The AC pilot light comes on when the engine starts and produces power. 3.5 DC protector. The DC protector turns to “OFF” automatically when electric device ...
46 páginas
para detector LEDs
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to ...
taloslightningdetectors.com
https://taloslightningdetectors.com › ...
·
Traducir esta página
"the detector LEDs" de taloslightningdetectors.com
If the detector is unable to detect lightning due to electrical noise interference, the detector LEDs will display a sequence of all colors on the top 3 ...
Addressable systems & flashing LEDs on equipment
firealarmengineers.com
http://firealarmengineers.com › pr...
·
Traducir esta página
5 sept 2011 · 7 publicaciones · 7 autores
As far as I'm aware the detector LEDs don't flash with XP95, they will only illuminate on activation. Apollo Discovery, I believe is ...
duran 203 plus
duranelectronica.com
http://www.duranelectronica.com › docs › 7_20...
Then, the detector Leds will start to blink if the detectors are correctly installed. Go over the entire installation to check that this occurs in all the ...
58 páginas
Imágenes de "the detector LEDs"
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
Baseline_2018 01 DS-PD2-P25-W-多语言版_High
SNA-360 addressable smoke/heat detector
How Does My Lightning Detector Work? Your Guide to Getting ...
e Schematic diagram of the developed handheld detector for ...
e Schematic diagram of the developed handheld detector for ...
DH200PL Intelligent Air Duct Smoke Detector with Extended ...
5IN1749_BWare DT G2_multi
Untitled
Ver todo
Enviar comentarios
Ver todo
HA-06-074 INSTALLATION INSTRUCTIONS NS SLR-835B 7 ...
micom.mx
https://micom.mx › storage › recursos
The detector's LEDs should be on Red continuously and any control panel indicating appliances should activate. 4. Silence the system and activate the ...
PG700N Device Programmer Unit User Guide - Securimport
securimport.com
https://www.securimport.com › web › content
10 sept 2019 — The screen shows this message and the detector LEDs activate for about one second. Calibration error codes, meanings, and possible solutions are.
iWISETM - CR Kennedy NZ Ltd
crkennedy.co.nz
https://www.crkennedy.co.nz › Product
Used to determine the operation of the detector's LEDs. Used to determine if ACT mode is enabled or disabled. ON. LEDs are enabled, allowing LED control via ...
DNRE Duct Smoke Detector - Notifier
notifier.es
https://www.notifier.es › notifier › manuales
Trouble – If programmed by the system control panel and the detector LEDs do not flash, then the detector lacks power (check wiring, missing or improp-.
6 páginas
FG-1525F/FG-1525FD Glassbreak Detector Installation ...
amazonaws.com
https://jmacfiles.s3.amazonaws.com › ...
disable the detector's LEDs with the .G-701 Glassbreak Simulator. To enable or disable the LEDs with the .G-701: 1 Set LED switch (S1), position 4, to O..
2 páginas
IP 212-31 DIP-31
un piloto en este contexto es una luz que avisa, se llama tb pilot light y creo que LED vale bien para el caso o si no, indicator light
NO lo llamaría simplemente light/luz porque, aunque sea un dispositivo luminoso, se trata de un indicador, una señal o un aviso, habitualmente de que el aparato está encendido o, en este caso, de que los detectores funcionan. Normalmente son de color rojo o también verde o azul.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-14 02:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
indicator lights, obvious :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-14 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
que parece un opción muy cabal para el caso
What Do Dashboard Lights in Your Car Mean? | U.S. News
usnews.com
https://cars.usnews.com › Cars › Car Advice
Let's take a look at the most common indicator lights in modern cars. ... That's because the check engine light warns of any engine-related issue.
Car Indicator Lights | Checkered Flag
checkeredflag.com
https://www.checkeredflag.com › ...
·
Traducir esta página
What do those car indicator lights mean? ... Note that the ABS symbol is activated once the drive starts the engine but it's automatically turned off after ...
Car Dashboard Warning Lights - Driving Test Success
driving-test-success.com
https://driving-test-success.com › ...
·
Traducir esta página
The following indicator lights are common in most cars. Engine Warning or Malfunction Indicator Light - This will usually mean that there is a problem with ...
Why are dashboard indicator lights different before and after ...
quora.com
https://www.quora.com › Why-are-dashboard-indicator-l...
3 mar 2019 — The first is that all the various indicator lights are on when you first turn the key on so that you know that they work. For example if the check engine light ...
4 respuestas
·
3 votos:
All the trouble lights self-check when you start the engine, then go out.
I am new to driving. If all the warning lights on the ...
12 respuestas
8 jul 2015
What does it mean if specific dashboard lights come ...
3 respuestas
18 jul 2019
Más resultados de www.quora.com
Important car dashboard symbols and what they are
mytukar.com
https://mytukar.com › blog › dash...
·
Traducir esta página
"indicator lights" "engine" de mytukar.com
21 abr 2022 — A car dashboard with various indicator lights on. How many do you recognise? ... 3.1 Automatic Shift Lock/Engine Start Indicator Light.
VW Dashboard Indicator Light Guide Near Me | Hamilton ...
hamiltonvw.net
https://www.hamiltonvw.net › ser...
·
Traducir esta página
"indicator lights" "engine" de www.hamiltonvw.net
Volkswagen Dashboard Indicator Lights. Check Engine Light. Dashboard Indicator Lights. There's a funny light on my dashboard. Uh oh.
Multiple Car Warning Lights Seen at Once • What They Mean
dashboardsymbols.com
https://dashboardsymbols.com › ...
·
Traducir esta página
... and their indicator lights will resolve themselves. We have even seen a 4LO light activated by the check engine light, although it is a rare occurrence.
Discussion