May 3, 2023 14:48
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
DOC a la derecha con hhi
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone. I'm translating a medical report for a right hemisphere stroke victim and this is the other term I can't seem to wrap my head around.
CONTEXT:
Exploración:...Buen nivel de conciencia. Disartria moderada pero mantiene conversación de forma coherente. DOC a la derecha con hhi. Hemiparesia izquierda facio (moderada) braquio (2/5) crural (2-3/5) on RCP ext. Hipoestasia braquio (severa) crural izquierda...
CONTEXT:
Exploración:...Buen nivel de conciencia. Disartria moderada pero mantiene conversación de forma coherente. DOC a la derecha con hhi. Hemiparesia izquierda facio (moderada) braquio (2/5) crural (2-3/5) on RCP ext. Hipoestasia braquio (severa) crural izquierda...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | oculocephalic deviation to the right with left homonymous hemianopsia |
Marie Wilson
|
| 3 | right gaze deviation and left homonymous hemianopia |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
oculocephalic deviation to the right with left homonymous hemianopsia
This is a possibility, my findings:
DOC: Desviación oculocefálica
hhi: hemianopsia homónima izquierda
Presenta hemianopsia homónima izquierda con desviación oculocefálica a la derecha, sin referir diplopía.
https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-argentina-301-...
VII Concurso de casos clínicos de Unidades de Ictus para ...
issuu
https://issuu.com › docs › ccc_ictus_2018_parte_1
44
"Desviacion" a la derecha con Hemianopsia izquierda from issuu.com
Mar 4, 2019 — Desviación oculocefálica forzada hacia la izquierda. Hemianopsia homónima derecha por amenaza. Parálisis facial supranuclear derecha
left homonymous hemianopsia
https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/Homony...
Patient disoriented in space, mild dysarthria without aphasic elements, oculocephalic preference to right, left homonymous hemianopsia, paresis (3/5), hemicorporal anesthesia on the left side and somatoagnosia
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6780697/
Seizures with loss of contact preceded by oculocephalic deviation to the right and/or an epigastric sensation were also observed
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S15255...
Could be better ways of putting it but it's a complex question
DOC: Desviación oculocefálica
hhi: hemianopsia homónima izquierda
Presenta hemianopsia homónima izquierda con desviación oculocefálica a la derecha, sin referir diplopía.
https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-argentina-301-...
VII Concurso de casos clínicos de Unidades de Ictus para ...
issuu
https://issuu.com › docs › ccc_ictus_2018_parte_1
44
"Desviacion" a la derecha con Hemianopsia izquierda from issuu.com
Mar 4, 2019 — Desviación oculocefálica forzada hacia la izquierda. Hemianopsia homónima derecha por amenaza. Parálisis facial supranuclear derecha
left homonymous hemianopsia
https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/Homony...
Patient disoriented in space, mild dysarthria without aphasic elements, oculocephalic preference to right, left homonymous hemianopsia, paresis (3/5), hemicorporal anesthesia on the left side and somatoagnosia
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6780697/
Seizures with loss of contact preceded by oculocephalic deviation to the right and/or an epigastric sensation were also observed
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S15255...
Could be better ways of putting it but it's a complex question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
2 days 9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
right gaze deviation and left homonymous hemianopia
Creo que DOC debe leerse como desviación ocular conjugada (right gaze deviation; conjugate eye deviation) y no como "oculocefálica". En cuanto a HHI, como ya apuntado por Marie, ofrece pocas dudas en el contexto dado (hemianopsia homónima izquierda; en inglés left homonymous hemianop(s)ia). Ambos signos concuerdan con un right hemisphere stroke.
Note from asker:
| Thank you Chema! |
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by P Bol · 1997 · Cited by 11 — In bacterial meningitis, forced *******deviation of the head and/or the eyes towards either the left or the right side****** reflects an ipsilateral focal inflammation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://psycnet.apa.org/record/2008-15268-002
by P Bol · 1997 · Cited by 11 — In bacterial meningitis, forced *******deviation of the head and/or the eyes towards either the left or the right side****** reflects an ipsilateral focal inflammation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-03 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://psycnet.apa.org/record/2008-15268-002
Something went wrong...