This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '12 esl>fra tabaquería cloisonnage pro closed ok
4 Oct 16 '11 esl>fra acusaciones particulares // actor civil parties civiles//plaignant; demandeur; accusateur pro closed ok
4 Jul 18 '09 esl>fra condiciones reguladoras conditions régulatrices pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>fra Bachiller académico diplôme d'études secondaires en sciences naturelles pro closed ok
- May 31 '09 esl>fra revocamiento peindre ou blanchir à la chaux, badigeonner en blanc pro closed no
- Oct 29 '08 esl>fra Tartaleta de calabaza quemada Tartellete de citrouille farcie pro closed ok
4 Oct 24 '08 esl>fra Ley sobre tráfico loi de la circulation pro closed ok
4 Oct 23 '08 esl>fra Grado de Honor titre honorifique pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>fra suministro fourniture, approvisionnement pro closed ok
- Oct 14 '08 esl>fra superficie de monte maderable superficie de forêt produisant du bois bon pour la construction pro closed ok
- Oct 6 '08 esl>fra Como nota saliente comme remarque/commentaire saillant/important/proéminent pro closed ok
4 Sep 29 '08 esl>fra empoderamiento Autonomisation ou capacitation pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>fra en base a basé sur, fondé sur pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>fra en emplazamientos de interés Des sites d'intérêt pro closed ok
- Aug 31 '08 esl>fra hacia algunas tentativas, aunque pasajeras. Vers quelques tentatives, quoique éphémères pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>fra Matrícula inscription pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>fra el arnés del distribuidor Armure/blindage pro closed ok
- Aug 4 '08 esl>fra almohadilla revêtement,... {pad} pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>fra ante demandam Avant la plainte légale pro closed ok
4 Jul 22 '08 esl>fra entre nosotros Entre nous pro closed ok
- Jul 9 '08 esl>fra ver frase por favor Autorisant ou signant a son compte tous le documents..." pro closed no
- Jul 6 '08 esl>fra temporizar Reculer, ajourner,renvoyer à plus tard pro closed ok
4 Jul 5 '08 esl>fra Juego aéreo jeau aérien pro closed ok
2 Jun 21 '08 esl>fra disparo de cohetes y bombas reales tir de fusées et de vraies bombes pro closed ok
- Jun 19 '08 esl>fra TUBO DE VENTILACIÓN/FRÍO Tube de ventilation/froid pro closed ok
4 Jun 17 '08 esl>fra restaurantes de concesión Restaurants à concession pro closed ok
4 Jun 16 '08 esl>fra injusto Injuste pro closed ok
4 Jun 16 '08 esl>fra conducta típica conduite typique OU caractéristique pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>fra pantalán Quai; embarcadère (des Philippines) pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>fra piraguismo canoë, canoë-kayak {canoeing} pro closed ok
4 Jun 6 '08 esl>fra bruto editado Brouillon brut pro closed ok
- Jun 1 '08 esl>fra la nueva moda para la mujer global La nouvelle mode pour la femme globale pro closed ok
- May 31 '08 esl>fra agravio comparativo mécontentement relatif pro closed no
- May 29 '08 esl>fra beans Haricots Blancs (frijol, alubia, fréjol, fríjol, frijón, haba, habichuela, judía, poroto) pro closed ok
- May 28 '08 esl>fra tubería de toma Intake piping OR Intake plumbing pro just_closed no
- May 26 '08 esl>fra Vino Crianza Jeune vin pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>fra persiana embutida en su carril Persienne (volet) insere (e) (incoropore (e) dans sa rainure (rail?) pro closed no
4 Apr 27 '08 esl>fra horno con turbo Four tubro OU Cuisiniere turbo pro closed no
4 Apr 27 '08 esl>fra dde la Alemania que resultaría del triunfo del golpe de Estado. De l'allemagne qui sera le resultat du triomphe du coup d'etat pro closed no
- Apr 22 '08 esl>fra réducido en *** K€ Reduit a ***KE pro closed ok
- Apr 16 '08 esl>fra descargas Dechargements pro closed ok
4 Apr 13 '08 esl>fra denuncia comparecencia Plainte/Comparution pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>fra Gótico descendiente de nobles Rumaneses Descendant gothique de nobles Roumains pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>fra afianzar las consecuencias de un siniestro Cautionner les consequences d'un disastre pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>fra lineas de aval lignes de grantie pro closed ok
- Apr 1 '08 esl>fra restitucion Reparation/compensation/remuneration pro closed no
4 Mar 27 '08 esl>fra avaluo Evaluation pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>fra salto Espace/ecart/intervalle pro closed no
- Mar 8 '08 esl>fra Los libros han ganado más batallas que las armas Les livres sont plus puissants que les armes pro closed ok
- Mar 3 '08 esl>fra es captura fiel de los libros originales de las oficialías del registro civil An exact copy of the original books of the office work... pro closed no
Asked | Open questions | Answered