This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '10 fra>esl limite aval (en este contexto) comienza/empieza donde termina/acaba pro closed ok
- Jun 14 '10 fra>esl rapatriement migración pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl maître d'ouvrage/d'oeuvre (en este contexto) dirección de obra(s)/ejecución de obra(s) pro closed no
4 Jun 12 '10 fra>esl corps des métiers cuerpo / tronco pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl déploiement du core-model despliegue del núcleo del sistema pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl périmètre perímetro pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>esl pas d'affichage graduación de visualización/escala pro closed ok
4 Jun 9 '10 esl>fra forjado hourdis / hourdage pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>fra las cámaras de embridado les chambres d'éclissage pro closed no
4 Jun 9 '10 fra>esl l'entreprise ferroviaire ibérique la empresa ferroviaria ibérica pro closed no
- Jun 2 '10 fra>esl bonnet moulés copas preformadas pro closed no
4 Jun 1 '10 fra>esl plafonnées limitados / con tope máximo pro closed ok
4 May 31 '10 esl>fra pasamuros isolateurs de traversée pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl lettrer puntear pro closed ok
- May 23 '10 fra>esl relations métiers relaciones profesionales pro closed ok
- May 20 '10 fra>esl Durée d’Utilité Administrative (DUA) período de retención / de caducidad pro closed ok
2 May 19 '10 esl>fra panel panneau pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra flotables matières flottables pro closed no
4 May 19 '10 esl>fra mechones de madera dura tourillons pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra casco module / stucture pro closed ok
- May 19 '10 esl>fra gaveta tiroir coulissant pro just_closed no
2 May 19 '10 esl>fra muebles rinconeros en escuadra meubles d'angle droit pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra amojonamientos bornages pro closed no
- May 18 '10 esl>fra retranqueo retrait pro closed ok
4 May 18 '10 esl>fra amaestramiento (ver contexto cerrajería) hiérarchisation pro closed no
4 May 14 '10 fra>esl n’est pas en reste non plus no se queda atrás pro closed no
4 May 10 '10 esl>fra embrochalados chevêtres pro closed ok
4 May 10 '10 esl>fra aglomerado asfáltico en caliente aggloméré asphaltique à chaud pro closed ok
4 May 10 '10 esl>fra enlechado laitance pro closed no
4 May 7 '10 esl>fra frente filtros arena façade filtres à sable / local filtres à sable pro closed no
4 May 8 '10 esl>fra Boca de registro Trappe de visite pro closed no
4 May 8 '10 esl>fra tuberías que discurren en hincas pose de canalisations sans tranchées / par microtunnelage / par (la technique du) fonçage pro closed ok
- May 8 '10 esl>fra difusores y castilletes diffuseurs et chevalements pro just_closed no
4 May 8 '10 esl>fra anillo RCI anneau de garde pro closed ok
4 May 7 '10 esl>fra racores de enchufe a presión raccords pour prises de pression pro closed ok
4 May 7 '10 esl>fra codos de avance especial coudes d'encombrement spécial pro closed ok
4 May 6 '10 esl>fra Rompebovedas Dévouteur pro closed ok
4 May 6 '10 esl>fra valona collet et bride folle pro closed no
- May 4 '10 esl>fra undimotriz énergie des vagues / énergie cymatique pro open no
4 May 3 '10 esl>fra miliradian milliradian pro closed ok
4 May 3 '10 fra>esl Sécurité hydraulique sur balancier Seguridad hidráulico sobre balancín pro closed ok
4 May 2 '10 fra>esl Chicane de protection anti-enroulement Deflector de protección anti-arrollamiento pro closed ok
4 May 1 '10 fra>esl "désolidarisation d'une butée " separación del tope (de retención) pro closed no
4 Apr 28 '10 esl>fra tramo creciente section croissante pro closed no
4 Apr 28 '10 esl>fra condición de fondo paramètre profondeur pro closed no
4 Apr 28 '10 esl>fra escenario de relajación de tensiones scénario de relaxation de(s) contraintes pro closed ok
4 Apr 28 '10 esl>fra elajación del terreno relaxation du terrain pro closed ok
4 Apr 28 '10 esl>fra valor conservador valeur conservatrice / de conservation pro closed no
- Apr 21 '10 fra>esl bascule relevo pro closed ok
4 Dec 22 '09 esl>fra paso de malla maille de 30 m / grille à maille de 30 m pro closed no
Asked | Open questions | Answered