This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 7 '14 por>eng convencimento (free) assessment pro closed ok
- Feb 19 '14 por>eng periodo seguinte in the following shift pro closed no
4 Feb 19 '14 eng>por Proceeds of Crime Unit Unidade de (confisco de) proventos do crime pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por Freehold propriedade livre e alodial pro closed ok
- Feb 14 '14 por>eng FURTO/ROUBO QUALIFICADO DE BENS Qualified theft pro closed ok
- Feb 13 '14 por>eng disposições de estilo goodwill provisions pro closed no
- Feb 13 '14 por>eng dar em alienação fiduciária give/secure by fiduciary alienation pro open no
2 Feb 12 '14 por>eng a garantia prestada em juízo the guarantee given in court pro closed ok
4 Feb 8 '14 eng>por Stipendiary Magistrate juiz(a) estipendiário(a) pro closed ok
- Feb 7 '14 eng>por first layer insurance resseguro (de responsabilidade civil) de primeira faixa pro just_closed no
3 Feb 5 '14 eng>por ter seu título protestado your title/bill could be protested / could be subject to protest pro closed ok
- Feb 5 '14 por>eng sistema processual de 2o grau procedural system in second degree/proceedings in second degree pro open no
4 Jan 31 '14 eng>por withdrawal from this Contract desistência do contrato pro closed ok
4 Jan 31 '14 eng>por ...shall not prejudice the subsisting rights of any sub-licence. ...não prejudicará os direitos de subsistência de qualquer sublicença pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...should the main advance earn out within three months. ...caso as vendas (do livro) apresentem um retorno do principal adiantamento no prazo de três meses pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...review copies given away in the interest of the Work. ...cópias de revisão distribuídas em benefício da Obra. pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...No subsidiary rights are granted for the Electronic Book edition. ...não são concedidos quaisquer direitos subsidiários para a edição eletrônica do livro. pro closed ok
4 Jan 30 '14 eng>por ...mass-maket paperback edition. edição de capa mole/livro de bolso para o mercado de massa pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ... include the Proprietor´s executors administrators. ...incluem os executores e administradores do Proprietário. pro closed ok
4 Jan 29 '14 eng>por ...on account of all royalties accruing to the Proprietor... ...devido a todos os direitos autorais acumulando-se/que se acumulam em benefício do Proprietário .. pro closed ok
4 Jan 29 '14 por>eng ...anuente livre de obrigações com aquela emissora. ...the consenting party has no/is free from any obligations related to that TV station. pro closed ok
- Jan 29 '14 por>eng ..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços. ..., being this TV channel/and that this TV channel is her preferred service provider. pro closed ok
- Jan 28 '14 por>eng suporte fático-probatório probative-evidentiary support pro closed no
4 Jan 27 '14 por>eng entidade equiparada (legally) equivalent entity (in Portugal) pro closed ok
4 Jan 27 '14 eng>por vesting in trustees conferindo/concedendo direitos (assegurados) aos curadores/depositários pro closed ok
4 Jan 26 '14 por>eng questão de continente / conteúdo a matter of container / content pro closed ok
3 Jan 25 '14 eng>por district clerk Escrivão da comarca pro closed ok
4 Jan 22 '14 por>eng Conta-corrente conjunta com cônjuge, Joint checking account with spouse pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>por ne vanetur assinatura modelo (que não pode ser mudada) pro closed ok
- Jan 20 '14 por>eng encarteiramento portfolio distribution/classification by customer pro open no
4 Jan 20 '14 por>eng microempreendedor individual Individual micro entrepreneur pro closed ok
4 Jan 18 '14 por>eng casado em segundas núpcias married the second time (to) pro closed ok
- Jan 17 '14 por>eng Outorgantes e reciprocamente outorgados grantors and mutually grantees pro open no
- Jan 15 '14 por>eng julgadas e decididas de forma soberana e irrecorrível assessed and decided upon in a sovereign and unappealable manner pro just_closed no
4 Jan 15 '14 eng>por Scheme Plano/esquema (de pagamentos) pro closed ok
4 Jan 13 '14 por>eng pelo que porto minha fé pública and I hereby certify their validity and accuracy. pro closed ok
4 Jan 12 '14 eng>por claim of costs reivindicação de despesas pro closed ok
4 Jan 10 '14 por>eng sentenças reformadas reversed sentences pro closed ok
4 Jan 10 '14 por>eng órgão fracionário Division courts pro closed ok
- Jan 9 '14 por>eng a seu requerimento at his/her request pro closed ok
4 Jan 9 '14 por>eng UAMP Public Prosecutor (Child) Support Division pro closed ok
4 Jan 2 '14 por>eng transite em julgado a sentenca homologatória da partilha until the homologation sentence related to the estate asset distribution goes on res-judicata pro closed no
- Jan 1 '14 por>eng postulado indenizatório principles/postulates relative to indemnification pro closed no
3 Dec 30 '13 por>eng medições do afretamento charter vessel measurements pro closed ok
- Dec 27 '13 por>eng eficácia mandatory nature pro just_closed no
- Dec 26 '13 por>eng tradição da coisa with down payment and delivery (of the related object) pro closed ok
- Dec 26 '13 por>eng independente da forma de sua realização regardless of the way in which it is executed pro closed ok
4 Dec 25 '13 por>eng sem prejuízo das normas incidentes na hipótese without prejudice to hypothetical incidence provisions/norms pro closed ok
4 Dec 25 '13 por>eng Contrato de Compra e Venda de Material Especial e Outras Aenças Special Material Purchase and Sale contract and Other Agreements/Adjustments/settlements pro closed ok
4 Dec 25 '13 por>eng 1o ADITIVO AO TERMO DE ACORDO E QUITAÇÃO 1ST AMENDMENT TO THE AGREEMENT AND RELEASE CLAUSE pro closed ok
Asked | Open questions | Answered