This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '21 ara>eng مع ما هو معمول به Inconsistent with the protocol pro closed ok
4 Mar 19 '21 ara>eng تعميم الحاقي Follow-up public announcement pro closed no
4 Mar 6 '21 ara>eng تام No visible flaws, no imperfections to note, etc. pro closed ok
4 Feb 10 '21 ara>eng لدى by (restructure the sentence) pro closed ok
4 Sep 20 '20 ara>eng الدفع بالحصانة القضائية motion for judicial immunity pro closed no
- Jul 30 '20 ara>eng معاملتها المأمولة transactions contemplated by this Agreement pro closed no
4 Jul 11 '20 ara>eng الرقم الثلاثي The tripartite number pro closed no
- Jul 10 '20 ara>eng صك Decision, ruling, etc. pro open no
4 Jul 9 '20 ara>eng أمانة على ذمة as a trust to cover pro closed no
4 Jun 28 '20 ara>eng فعل فاحشة الزنا committing the act of fornication; committing the act of adultery pro closed ok
- Jun 23 '20 ara>eng تعذر احضار was unable to post pro closed ok
4 Jun 13 '20 ara>eng قيود عزل Lockdown restrictions pro closed no
- Jun 1 '20 ara>eng عوارض جنائية Intervening criminal issues pro closed ok
4 Jun 1 '20 ara>eng رد معاقبته to invalidate his penalty pro closed ok
- May 30 '20 ara>eng ولاية قضاء الإلغاء والتعويض jurisdiction over cases of judicial review and damages pro closed ok
- May 16 '20 ara>eng تعرض قانوني legal exposure pro closed ok
2 May 13 '20 ara>eng بالمقاصة to pay for pro closed no
- May 13 '20 ara>eng سقوط حق الخصم revoke, abrogate, or rescind the right of the opponent who pro closed ok
4 May 12 '20 ara>eng قانون الحراسة guardianship, conservatorship, receivership, sequestration pro closed no
4 May 12 '20 ara>eng الرجوع عليهما بالمبلغ sued for the claimed amount pro closed no
- May 12 '20 ara>eng أداة الحادث The accident's instrumentality pro closed no
4 May 12 '20 ara>eng المؤمن لها على الحافلة the insured (the party insured) or the policyholder on the bus pro closed no
4 May 11 '20 ara>eng مذكرة حضور subpoena pro closed ok
- May 10 '20 ara>eng التنصل evasion pro closed ok
4 May 10 '20 ara>eng شرط أو مشارطة Arbitration clause or arbitrator's decision pro closed no
- May 10 '20 ara>eng بطاقة احتجاز Detention card pro open no
4 May 8 '20 ara>eng الصفة المزدوجة dual role, dual capacity pro closed ok
4 Apr 28 '20 ara>eng ارتباطات Connections pro closed ok
4 Apr 12 '20 ara>eng ما مدى What is the extent of pro closed no
4 Mar 25 '20 ara>eng تحقيقا للمصلحة And for the greatest good pro closed no
4 Mar 25 '20 ara>eng والحكم احتياطيا to issue a precautionary judgment pro closed ok
- Mar 21 '20 ara>eng أصيل Principal pro closed ok
4 Mar 15 '20 ara>eng العوائد الفرعية Ancillary Revenue pro closed ok
4 Mar 15 '20 ara>eng معاليم Fees pro closed ok
4 Mar 12 '20 ara>eng استيفاء الخطوات التوضيحية obtains an explanation/an explanatory account pro closed ok
- Mar 10 '20 ara>eng الاكتفاء بالمدة Ordered released for time served pro closed ok
4 Mar 9 '20 ara>eng إرخاء الستر عليها Granting her the mantle of protection pro closed no
4 Feb 19 '20 ara>eng مرورية الحادث The traffic nature of the accident, the cause being a traffic accident pro closed ok
- Feb 27 '20 ara>eng بوصفه وعدده وتاريخه as described, enumerated, and dated. pro closed no
4 Feb 23 '20 ara>eng البت في الدعوى Adjudicating the lawsuits filed against (or the cases brought against) pro closed ok
4 Feb 25 '20 ara>eng الشروع في اجراءات تنفيذ As soon as the process of implementing (or carrying out) the judgment begins (or commences) pro closed no
- Feb 25 '20 ara>eng حسب انطباقه بحقه As applicable in his case pro closed ok
4 Aug 5 '10 ara>eng ما وراءهما and beyond pro closed ok
- Jul 29 '10 ara>eng هُجّر من evicted pro closed ok
- Jul 9 '10 ara>eng الدعوى المقامة من الحقّ العام the lawsuit filed by the government / by the People pro just_closed no
2 Jul 6 '10 ara>eng فساد في الاستدلال flaws in reasoning pro closed ok
4 Jun 16 '10 ara>eng حرز pouch pro closed no
- May 18 '10 ara>eng دفوع motions pro closed ok
4 Apr 28 '10 ara>eng لا تخل Nothing .... may be construed to invalidate (or to be inconsistent with) pro closed no
- Apr 18 '10 ara>eng الحكم معيب بالقصور المبطِل The finding (ruling, judgment, etc.) is fatally flawed pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered