Member since Dec '11

Working languages:
English to Japanese
English to Tok Pisin
Japanese to Tok Pisin
Tok Pisin to English
Tok Pisin to Japanese
Naoyuki Sato
naoTRANS

Japan
Local time: 21:42 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Welcom to naoTRANS !! English →　Japanese; English, Japanese ⇔ Tok Pisin (Papua New Guinea)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Surveying
Education / PedagogySafety

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://naotransweb.appspot.com/naotrans/home.html
CV/Resume CV available upon request
Bio

■Education
Chiba University, Chiba, Japan. B.A.in Psychology

■Work Experience
I had been in a private tutoring and managing a private school. From 1997 to 2010, I had been engaged in fieldwork in Papua New Guinea as a part of the worldwide Bible educational work, mainly traveling around many isolated remote areas. During the period in PNG, I mastered Tok Pisin, one of the official languages of PNG. After coming back home in 2010, I took on-line translation job training presented by a local company in Japan. Since April 2011, I have opened the translation office "naoTRANS" (nao-Honyakusha in Japanese) started translation work as a freelancer, taking advantage of the experiences of intermingling and working together with people in different background.
See also my homepage

■Fields of translation

World affairs (politics, economics), psychology, Social science, questionnaire.

■Languages

English > Japanese, English < > Tok Pisin (one of PNG's official languages)

Keywords: English-Japanese, Tok Pisin Translation　Papua New Guinea　Politics　Economy　Psychology


Profile last updated
May 13, 2021