This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '23 esl>eng No pierdas el sur see options pro open no
4 May 16 '22 esl>eng quedaba al descubierto con el viento... was exposed BY the wind pro closed ok
- Jan 26 '22 esl>eng preparado de arroz ready-to-cook rice pro closed no
3 Dec 20 '21 esl>eng Educador special needs educator or teacher pro closed no
- Dec 21 '21 esl>eng EGB I y II General Basic Education (EGB) I and II pro open no
4 Dec 21 '21 esl>eng EGB III Geberal Basic Education (EGB)III pro closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng ESPACIO DE LA FUNDAMENTACION (The) Pedagogical Foundation Space pro open no
4 Dec 17 '21 esl>eng Salchichón "Gran Serrano" Gran Serrano salchichón (Spanish summer sausage) pro closed ok
- Nov 13 '21 esl>eng efectividad effectiveness pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) like a politician, no straight answer pro closed ok
4 May 4 '21 esl>eng Garantías Adicionales additional types of cover pro closed no
- Mar 20 '21 esl>eng Este tipo this type (followed by singular noun) pro closed ok
- Mar 7 '21 esl>eng posicionarme en un nivel superior get myself into a higher position pro closed ok
- Feb 22 '21 esl>eng padrones sectoriales sectoral importers register pro open no
4 Feb 13 '21 esl>eng Plan de Actividades Action Plan or Plan of Activities pro closed no
- Feb 1 '21 esl>eng en que lucía su solitario in which his solitaire (diamond) sparkled/shone pro closed ok
4 Feb 1 '21 esl>eng El de la Pedro (the child's bane) responded/answered/replied/said pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso Tiny but abundant OR Tiny but in abundance pro closed ok
4 Dec 28 '20 esl>eng Centro educativo público State-run school (OR educational establishment) pro closed ok
4 Dec 10 '20 esl>eng banda magnética (music) magnetic tape pro closed ok
4 Nov 29 '20 esl>eng centro universitario alternative third-level colleges and institutions (e.g. F.E.colleges) pro closed ok
4 Nov 12 '20 esl>eng los pleitos de vasallaje rites of homage pro closed ok
4 Oct 28 '20 esl>eng reducción de espacios spatial reductions pro closed no
4 Oct 14 '20 esl>eng "requeria" requirements pro closed ok
- Sep 4 '20 esl>eng un sentido del presente a grave expression pro closed no
4 Jul 31 '20 esl>eng pellonera "pellonera" (padded saddle cushion) makers (OR saddle makers) pro closed ok
4 Apr 2 '20 esl>eng Tribunal de la Defensa Thesis/Dissertation Committee or Thesis/Dissertation Defense Panel pro closed ok
- Dec 15 '19 esl>eng hacer una primera adaptación start bonding/start forming an attachment pro closed no
- Dec 14 '19 esl>eng divorciados entre sí de sus primeras nupcias they (parents) divorced; first marriage for both parties pro open no
4 Oct 30 '19 esl>eng fase oreo air-drying phase pro closed ok
- Oct 12 '19 esl>eng casquete triangular esférico vast (semi-spherical) triangular space... pro just_closed no
4 Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) intervention pro closed ok
4 Oct 7 '19 esl>eng Disponibilidad: Indistinta Availability: varies (unknown) pro closed ok
4 Sep 18 '19 esl>eng llámase mayor de edad, o simplemente mayor, a quien ha cumplido diez y ocho ..age of majority, or simply legal (adult) age, to refer to anyone who has attained eighteen (18)... pro closed ok
- Sep 9 '19 esl>eng piqueteado por calcado suelo puncture wounds/marks reflecting ground impact pro closed ok
- Sep 9 '19 esl>eng descuelgue salarial non-compliance (by companies) with collective wage agreement pro closed ok
- Aug 17 '19 esl>eng la vida contagia alternative: vibrancy is magnetic pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng spots / publicidad spots/advertising pro closed no
4 Jul 27 '19 esl>eng pacientes residuales homeless/NKA or undocumented patients pro closed ok
4 Jul 24 '19 esl>eng Los marcos serán contemplados plan for (1st), allow for (2nd) pro closed ok
4 Jun 17 '19 esl>eng Protectorado Canónico Protectorado Canónico [Chancellery, Diocesan Office] pro closed ok
- Apr 2 '19 esl>eng en el expediente de su razón in the file referenced pro closed ok
- Mar 17 '19 esl>eng matices densos solid shades pro closed no
- Mar 10 '19 esl>eng acompañamiento al estudio Guidance/Support in (development of) study skills pro closed ok
1 Dec 14 '18 esl>eng Reserva del Código Retention of the Code pro closed no
4 Nov 15 '18 esl>eng "Proceso ordenado de venta" orderly sales process pro closed ok
- Oct 18 '18 esl>eng Plato de ala (rimmed) soup plate, (rimmed) deep plate or rimmed pasta bowl pro closed ok
4 Feb 9 '18 esl>eng antipulmón a suffocating built-up area/an airless built-up area pro closed no
- Nov 13 '17 esl>eng cubierta de maniobra de popa poop (shunt) deck pro closed ok
- Aug 24 '17 esl>eng Registraduría Registrar's Office pro closed ok
Asked | Open questions | Answered