This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 eng>eng Didn't he/you or I think he's had didn't you just have enough to drink pro closed no
4 Aug 28 '23 eng>eng ...dropping things all over the place... bathrobes, clothes, light things pro closed no
4 Aug 22 '23 eng>eng The one you broke... the one you broke in the oregon State game pro closed ok
- Oct 8 '22 eng>eng General, they can see you...... Please don't call me General, call me Horace pro closed no
- Feb 15 '22 eng>eng Jamaica country name pro closed ok
4 Feb 12 '22 eng>eng Long as you come provided that you come (to bobsled) pro closed ok
4 Feb 3 '22 eng>eng Nobody ..... griped pro closed no
4 Dec 29 '21 eng>eng with Orin's little department Orin's corrupt law enforcement department pro closed no
- Aug 22 '20 eng>eng Come on! ........................skipper? pick up that slack pro closed no
4 Aug 16 '20 eng>eng can’t go by the dot on the side can't trust/rely on/ believe the destination of train (dot) on the side pro closed no
- Nov 24 '19 eng>eng What do they say? New example. maybe pro closed no
4 Nov 22 '19 eng>eng What exactly is she saying? Want to bet you don't get shot, eh pro closed no
4 Oct 26 '19 eng>eng "clipped the odd kerb" cutting corners/taking short cuts pro closed ok
4 Oct 13 '19 eng>eng wallpaper muzak or background, lift/elevator music etc. pro closed ok
4 Oct 12 '19 eng>eng lead leading article/story pro closed ok
4 Aug 21 '19 eng>eng preserving the old graces keeping to old traditions (traditional ways of doing things, courtesy, manners) and preserving them pro closed ok
4 Aug 20 '19 eng>eng at the better part... almost (all/most of)/up to $3 million pro closed no
- Aug 19 '19 eng>eng .....................he's always doing it! if I can find out just why he needs to charge right into me. Charging up and down... pro closed no
4 Aug 6 '19 eng>eng pushing all over the place not keeping a straight line pro closed no
- Jul 30 '19 esl>eng spots / publicidad spots/advertising pro closed no
4 Mar 15 '19 eng>eng sits in the top slot on both sides of the Atlantic Is in No 1 position in both the US & UK pro closed ok
4 Feb 3 '19 eng>eng with some perspective on it, having moved out looking at things from a more objective viewpoint pro closed ok
- Nov 11 '17 eng>eng just an old... just an old prowler pro closed no
- Oct 17 '16 esl>eng media de continuidad continuity average pro just_closed no
4 Aug 20 '16 eng>eng follow in the music see where the music takes him pro closed ok
4 Mar 31 '16 eng>eng He could finish he could score (a goal) pro closed ok
- Sep 4 '15 eng>eng Do I hear this correctly? kiddie pro closed no
4 Nov 6 '14 eng>eng Roll him back roll the (trolley) bed back pro closed no
4 Oct 22 '14 eng>eng on a bit of a corporate drink/food paid for by (corporate) company pro closed ok
4 Oct 21 '14 eng>eng bring it to the old boy make his father understand pro closed no
4 May 11 '14 ita>eng una nuova reinterpretazione di un grande classic new interpretation of a grand classic pro closed ok
4 Dec 2 '13 fra>eng déambulant walkabout pro closed no
- Dec 2 '13 fra>eng déambulant ambulant/roving/wandering pro closed no
- Oct 27 '13 eng>eng this is quite out of my syllabus This is none of my business/ I'm not getting involved pro closed no
- Jul 29 '13 eng>eng ‘70’s pimp juice type joint 70s-type hotel where Pimp Juice (rather than alcohol) is served pro just_closed no
4 May 3 '13 fra>eng remettant presenter (of award) pro closed no
4 Nov 29 '12 fra>eng spectacle à l'italienne proscenium arch separating audience and performers or end stage theatre pro closed ok
- Nov 27 '12 fra>eng scène bi-frontale thrust stage pro closed ok
- May 16 '12 ita>eng Sono brutto o sono bello? Come il caramello mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all? pro closed no
4 Mar 16 '12 esl>eng Escaleta literaria story plan/plot outline pro closed ok
- Dec 5 '11 fra>eng relâche closed (by court or Government order) pro closed ok
- Sep 15 '11 esl>eng Es como el bingo pero con espectaculo. it's like bingo but far more exciting! pro closed ok
- Jul 6 '11 fra>eng noir du monde world's darkness/darkness of/in the world pro closed no
- Jun 28 '11 esl>eng Como hoy en día "todo está en Internet" abriremos un foro en Facebook Because today, everything is on (can be found on) the Internet pro closed ok
- Jun 11 '11 ita>eng svaligiare la cassetta delle elemosine pay in small change pro closed ok
4 Jun 1 '11 ita>eng momenti di sgurz moments of immense pleasure/moments of wholly unexpected pure joy/moments of epiphany or clarity pro closed ok
- May 18 '11 esl>eng La película está cargada de nobleza y buenas intenciones the film was (overly) worthy and well-intentioned pro closed ok
4 May 7 '11 esl>eng Medio medium shot pro closed ok
- Apr 17 '11 eng>fra Master Interview entretien exclusif pro just_closed no
- Feb 18 '11 fra>eng capter capture pro closed ok
Asked | Open questions | Answered