This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 31 '22 fas>eng بین زمین و آسمان خواهد ماند be in limbo pro closed no
4 May 4 '22 fas>eng پیکره Statue pro closed no
- Jun 7 '21 eng>fas A single fare یک پاپاسی هم دشت نکرده‌اند pro closed no
- May 18 '21 eng>fas looking your best داشتن ظاهری شیک pro closed no
- May 17 '21 eng>fas it will likely be sooner rather than later به احتمال قوی زودتر از حد انتظار خواهد بود pro closed no
4 May 7 '21 eng>fas perceived threats تهدیدات متصوره pro closed no
4 Apr 16 '21 eng>fas one spin around the circuit فقط یک بار شانس زندگی داری pro closed no
4 Apr 15 '21 eng>fas contribute to life's rich tapestry بخشی از تافته پر نقش و نگار زندگی بودن pro closed no
4 Apr 15 '21 eng>fas fire on all cylinders با تمام قوا/توان کار کردن pro closed no
4 Apr 2 '21 eng>fas drinking game مسابقه مشروب‌خوری pro closed no
4 Mar 30 '21 eng>fas freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins از غذای مجانی کنار جدول گرفته تا زباله‌های ترش سطل‌های آشغال pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas order ترتیب pro closed no
- Mar 31 '20 eng>fas predetermination تقدیر pro closed ok
- Aug 7 '17 eng>fas boys kind of stuff پسرا پسرن دیگه [هیچوقت بزرگ نمیشن] pro closed no
- Aug 6 '17 eng>fas ergative ارگتیو / ارگاتیو pro closed no
- Jul 18 '17 fas>eng تاج کرامت Crown of munificence/benevolence pro closed no
4 Jul 17 '17 eng>fas Remote jungles جنگل های دوردست pro closed ok
- Apr 10 '16 eng>fas uncry these tears اشک هایم را برچین pro open no
4 Apr 10 '16 fas>eng نی نی pupil pro closed ok
- Dec 30 '14 eng>fas creolization آمیخته سازی pro closed no
- Dec 30 '14 eng>fas UK-based مقیم بریتانیا pro closed ok
4 Dec 24 '14 eng>fas early Taiwan تایوان باستان pro closed ok
- Dec 16 '14 fas>eng با دمش گردو می شکست feel on top of the world pro closed ok
- Dec 4 '14 eng>fas expression بیان/تجلی pro closed ok
- Dec 1 '14 eng>fas spinning all around دور خود چرخیدن pro closed no
- Mar 12 '13 eng>fas Don't stand over me like that! اینجوری منو نپا pro closed ok
4 Jan 23 '13 fas>eng به در می گویند که دیوار بشنود to beat one to brighten another pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>fas resignation م(حس) رضا و تسلیم pro just_closed no
- Nov 18 '12 eng>fas blood red قرمز خونی pro closed no
- Nov 15 '12 eng>fas air of an appeal در حالت لابه و تضرع pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>fas half-penitent نیم نادم pro just_closed no
4 Nov 15 '12 eng>fas baseness فرومایگی pro closed ok
4 Nov 15 '12 eng>fas rousing will بیدار کردن pro closed ok
- Nov 15 '12 fas>eng خودتو لوس كن play hard to get pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>fas officious خوش خدمت pro closed ok
- Nov 11 '12 fas>eng مو از سر کسی کم شدن to touch a hair of somebody's head pro closed ok
- Nov 10 '12 fas>eng آب كه سربالا بره، قورباغه ابوعطا مي‌خونه when the cat's away, the mice will play pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>fas It's a case of the tail wagging the dog! کار دنیا برعکس شده/وارونه شده pro closed ok
4 Nov 6 '12 eng>fas a typical Northerner یک شمالی نوعی pro closed ok
- Nov 5 '12 eng>fas the opening and closing of desk باز و بسته شدن [کشوهای] میز pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>fas to be haunted by the cry of somebody خطور کردن پی در پی [خاطره تلخ]گریه کسی در ذهن pro closed ok
- Oct 26 '12 fas>eng خلاف hoodlum pro closed ok
4 Oct 24 '12 fas>eng حال کسی از کسی دیگه به هم خوردن to feel sick of sb pro closed ok
- Oct 14 '12 fas>eng چه بسیار So many pro closed no
4 Oct 11 '12 fas>eng اصالتا originally pro closed ok
4 Oct 6 '12 eng>fas significations مفاهیم (نشانه ها)م pro closed ok
4 Sep 30 '12 eng>fas discursive structures ساختارهای گفتمانی pro closed no
- Sep 30 '12 eng>fas Naturalization vs domestication طبیعی سازی در مقابل بومی سازی pro closed ok
4 Sep 28 '12 fas>eng آي دچار دلخنكي شدم I got full of glee (and joy) pro closed ok
- Aug 23 '12 fas>eng فحوا implicate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered