This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '19 esl>eng Avance de autopsia preliminary post-mortem results pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>eng capitan de navio de E.M. Captain (General Staff) pro closed ok
4 Jul 28 '19 esl>eng O.I.P. Incoming EIO pro closed ok
4 Jul 4 '19 esl>eng Colegiatura collegiate body pro closed ok
- Jun 18 '19 eng>esl legal grounds (bases jurídicas de) legitimación pro closed no
4 Jun 9 '19 esl>eng MINISTRACIÓN PROVISIONAL interim / provisional recovery of possession pro closed ok
4 May 21 '19 esl>eng Crédito Ejecutivo provision for enforcement costs pro closed ok
4 May 9 '19 esl>eng ITESTA [probably identifies an official or secretary] pro closed ok
4 May 1 '19 esl>eng VPP y Libres Other VPP (publicly subsidised housing) and free-market housing pro closed ok
4 Apr 18 '19 esl>esl Descifrar Cacicedo / septiembre / diciembre pro closed no
4 Apr 18 '19 fra>eng 'V' voleuse > thief pro closed ok
- Apr 13 '19 esl>eng intermediación (en este contexto) facilitation pro closed ok
4 Apr 7 '19 eng>esl body texto pro closed ok
4 Apr 5 '19 esl>eng la prescripción gradual de la pena partial time-barring of the sentence / penalty pro closed no
4 Apr 1 '19 esl>eng salvación de voto reserved vote pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>eng título de la ejecución executory instrument pro closed ok
4 Mar 2 '19 fra>eng collégiale panel pro closed ok
4 Feb 27 '19 eng>esl PRO PROTHY PRO PROTHY (en nombre del director de la oficina judicial) pro closed ok
4 Feb 20 '19 eng>eng bear to each other in the relative proportions assigned by clause X to the surviving beneficiaries pro closed ok
2 Feb 17 '19 fra>eng UEMO Voisins unité éducative en milieu ouvert > open custody educational unit pro closed ok
4 Feb 15 '19 esl>eng desinteresar satisfy the claims of pro closed ok
4 Feb 14 '19 esl>eng Sect. Secretaría > Clerk's Office / Administrative Office pro closed ok
4 Feb 13 '19 eng>eng make out allegations substantiate allegations (support them with evidence, though not necessarily prove them) pro closed ok
4 Feb 3 '19 esl>esl halar el mecate tirar de la cuerda pro closed ok
4 Jan 20 '19 esl>eng Servicios (no) contratados en firme services (not) contracted on a firm basis pro closed ok
4 Jan 17 '19 esl>eng convivencia de carácter singular, pública, notoria y permanente cohabitation of an exclusive, public, widely known and lasting nature pro closed ok
4 Jan 14 '19 esl>eng DN Distinguished Name pro closed ok
4 Jan 2 '19 esl>eng monjas vs religiosos nuns / (monks) vs (consecrated) religious / members of religious institutes pro closed ok
4 Dec 28 '18 eng>esl checker corrector pro closed ok
4 Dec 25 '18 esl>eng DECRETO N°: 350/004 (Publicado D.O. 5/10/04) Decree No. 350/004 (Published in the Official Gazette 5/10/04) pro closed ok
4 Dec 16 '18 fra>eng décision du Conseil d’Etat qui doit être saisi préalablement... is decided by the Council of State, to which the matter must first be referred / submitted pro closed ok
4 Dec 14 '18 esl>eng de parte ni de otra (unenforceable) by either party pro closed ok
4 Dec 14 '18 eng>esl gap deficiencia pro closed ok
4 Dec 12 '18 esl>eng rebaje de los títulos de propiedad make a note of the sale on the documents of title pro closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng R.P.P. Registro de Personas de la Provincia > Provincial Civil Registry pro closed ok
4 Dec 2 '18 eng>eng upon the earlier of at the time when the services completed or when the agreement is terminated, whichever is earlier pro closed ok
4 Nov 28 '18 esl>eng imputado directo principal (accused or defendant) pro closed ok
4 Nov 25 '18 eng>eng office copy entry An official certified copy of a property ownership document from the Land Registry pro closed ok
4 Nov 22 '18 esl>eng Pliego folded double folio pro closed ok
4 Nov 22 '18 esl>eng numeración correlativa e inversa numbered consecutively in descending order pro closed ok
4 Nov 16 '18 esl>eng responsabilidad personal subsidiaria (incarceration or other) alternative penalty for nonpayment of fines pro closed ok
- Nov 13 '18 esl>eng certificado negativo certificate of non-marriage / single status certificate pro closed ok
4 Nov 12 '18 esl>eng a empresa door deal / door split pro closed ok
4 Oct 8 '18 esl>eng despliegue del mesocosmos implementation of the mesocosm pro closed ok
4 Oct 5 '18 esl>eng cuatro novisimo, siete moderno, y hoy número seis Leave as is, or put no. 4 "novísimo", no. 7 "moderno", and now no. 6 pro closed no
4 Oct 4 '18 eng>esl corporate director administrador persona jurídica pro closed ok
4 Oct 4 '18 esl>eng principios de interculturalidad principles of interculturality pro closed ok
4 Oct 3 '18 eng>esl Officers of the company consejeros y secretario de la sociedad pro closed ok
4 Sep 30 '18 esl>eng entro mi apariencia I (hereby) enter my appearance pro closed ok
4 Sep 21 '18 fra>eng pastille d'animation animated interstitials pro closed ok
Asked | Open questions | Answered