This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '19 esl>eng patear la ciudad strolling round the city easy closed ok
4 Jan 23 '19 fra>eng faire bouger le monde to move the world easy closed ok
1 Dec 12 '18 fra>eng , av avocat > lawyer easy closed ok
4 Aug 13 '18 eng>eng we own it it is our responsibility / we take it seriously easy closed ok
- Jul 8 '18 eng>eng Rings go on people commit themselves to a marriage and then break away from it, but not always permanently easy closed ok
4 Dec 10 '17 eng>eng supporting individuals, families and employees while change "supporting" to "support" and cut "while" easy closed ok
- Sep 4 '17 eng>eng IPA on tap India Pale Ale (craft beer) on draft / draught easy closed ok
NP Aug 20 '17 eng>eng Note the intricate carvings of flowers and climbing plants... ambiguous, but probably refers to carvings of both easy closed no
4 Jun 23 '17 fra>eng bien plus tot qu'il ne le fera much sooner than he actually did easy closed ok
- May 20 '17 fra>eng mamans dans l’âme travel-mad moms easy closed no
4 May 11 '17 eng>eng in a figure to collect in a collectable figure / in a figure that you can keep afterwards for your collection easy closed ok
4 May 8 '17 eng>eng plays them up leads them / accompanies them to their death, playing music to which they dance easy closed ok
4 Feb 4 '17 eng>eng I hates simply non-standard dialect version of "I hate" easy closed no
4 Jan 21 '17 eng>eng let the big head choose her sex not the little head’s presence Let sex be determined by choice, not by the presence (or absence) of a penis easy closed ok
4 Dec 27 '16 fra>eng ronger son coeur gnaw at his / her heart easy closed ok
- Dec 21 '16 fra>eng production œuvre output easy closed no
4 May 7 '16 eng>eng Affected actions affected is a verb easy closed ok
NP Feb 7 '16 fra>eng (What letter is this?) G easy just_closed no
4 Feb 3 '16 eng>eng marshals track officials responsible for the safety of competitors easy closed ok
4 Nov 22 '15 eng>eng hot dogs (unmashed) hot dog-type sausages that have not been mashed (broken up into small pieces) easy closed ok
4 Oct 17 '15 eng>eng escalate pass the matter up to a higher level for resolution easy closed ok
4 Oct 17 '15 eng>eng Did she suddenly change her mind? No, she didn't easy closed ok
4 Oct 2 '15 eng>eng drumbeat regular rhythm easy closed ok
4 Jul 27 '15 eng>eng in perversity in being perverse: to even more perverse than Baudelaire easy closed ok
4 Jun 12 '15 eng>eng Them in this case: it's not like joining a club; if you are a feminist you are already a member easy closed ok
4 May 27 '15 eng>eng leering looking at me in a sexually suggestive or lascivious way easy closed ok
- Apr 24 '15 fra>eng à défaut d'observation de votre part If no comment is received from you easy closed ok
4 Mar 5 '15 fra>eng l’ère de feu the era of the late (NAME) easy closed ok
4 Feb 15 '15 esl>eng obviously Naturally / Needless to say, easy closed ok
4 Feb 5 '15 fra>eng vouloir s’affranchir hope / expect / seek to evade easy closed ok
4 Jan 25 '15 eng>eng Tease provide a tantalising hint of easy closed ok
4 Jan 13 '15 eng>eng The late deceased easy closed ok
4 Jan 8 '15 eng>esl MS magíster easy closed ok
4 Nov 25 '14 eng>eng how and why why is the party being held and what sort of party is it? easy closed ok
4 Oct 22 '14 eng>eng I had two horses come in two horses I had backed won their races easy closed ok
4 Jul 21 '14 eng>eng the No, you don't need "the" before "YYY Co. Ltd." easy closed no
4 Jul 6 '14 eng>esl fns. omitted notas a pie de página omitidas / se omiten las notas a pie de página easy closed ok
4 May 6 '14 eng>eng everybodys LOVE's somebody doesn't work easy closed no
4 Apr 21 '14 eng>eng gestures without engagement sexual signals that do not lead to coupling easy closed ok
4 Apr 20 '14 esl>eng con un marcado acento eslavo... with a strong / distinct Slavic accent easy closed ok
4 Feb 6 '14 esl>esl $1,000.00 o $1.000,00 (Perú) $1,000.00 easy closed no
- Jan 25 '14 esl>eng varios meses some months / a number of months easy closed ok
4 Dec 17 '13 eng>eng swiveling through 360 degrees the girl in The Exorcist easy closed ok
4 Dec 8 '13 eng>eng few? three? three easy closed ok
4 Nov 30 '13 esl>eng Y digo casi I say almost easy closed ok
4 Jun 18 '13 eng>eng a reference to that document from time to time supplemented or varied a reference to that document with additions and changes made to it from time to time easy closed ok
- May 31 '13 eng>esl one-and-a-half times more likely cincuenta por ciento más probable easy just_closed no
4 May 10 '13 esl>eng se ha trasladado has also been applied (to) easy closed ok
4 May 4 '13 eng>eng failing which if this is not done (if a new Authorized Representative is not nominated within twenty-one days) easy closed ok
4 Apr 30 '13 eng>eng ................ (from 01:27s in the clip) (the contact which I described) enabled an (understanding to develop between airlines) easy closed no
Asked | Open questions | Answered