This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '10 eng>esl genitourinary medicine clinic clínica génitourinaria easy open no
4 Jul 25 '10 eng>esl mass casualty gran cantidad de víctimas easy closed ok
4 Apr 26 '10 eng>esl Medical translations leave no room for error; they can be fatal. Las traducciones médicas no admiten errores; pueden tener consecuencias mortales easy closed ok
- Jan 9 '10 eng>esl the latest of which was conducted durante la última inspección ... que se realizó easy closed ok
- Jan 2 '10 eng>esl animal by products subproductos animales easy closed ok
- Dec 28 '09 eng>esl you may notice Es posible que observe/que se observen easy closed ok
4 Dec 28 '09 eng>esl roughening of the skin engrosamiento de la piel / queratosis easy closed ok
- Dec 23 '09 esl>eng pentek-20 800,000 u.i. Pentek-20 800,000 IU easy closed ok
- Nov 5 '09 esl>eng punzadas stabs of pain easy open no
4 Oct 27 '09 esl>eng para la toma de muestra to take the necessary sample easy closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl Walk in the pool caminar/andar en el agua (de la piscina/alberca) easy open no
4 Aug 13 '09 esl>eng epidurale epidural easy closed ok
4 Aug 7 '09 esl>eng hepatotropicos hepatotropics easy closed ok
- Jul 30 '09 eng>esl thrush aftas easy open no
- Jul 28 '09 esl>eng areas de mayor sudoraci�n areas of heavies/highest/greatest/most abundant perspiration easy closed no
4 Jan 2 '09 eng>esl oxycontin Oxycontin easy closed ok
- Dec 28 '08 eng>eng wheat dextrose No, but products using wheta dextrose may easy open no
4 Dec 7 '08 eng>esl anti-allergic antialérgicos easy closed ok
4 Nov 23 '08 eng>esl Sleeping aids somníferos easy closed ok
- Nov 23 '08 eng>esl force-titrated valoración forzada/obligada easy closed ok
- Oct 22 '08 eng>eng chordae tendenae Nothing causes it easy open no
- Mar 4 '08 eng>esl Vital Signs Monitor monitor de signos vitales easy closed ok
NP Feb 25 '08 eng>esl Blackstrap molasses melaza residual easy closed ok
4 Jan 20 '08 eng>esl was data collected? Se recopilaron datos? easy closed ok
3 Jan 14 '08 ita>eng Condizione placed in a position of inferiority easy closed no
4 Sep 13 '07 eng>esl Pump On / Pump Off Bomba encendida/Bomba apagada easy closed ok
- Aug 21 '07 eng>esl However sin embargo easy closed ok
4 Jul 6 '07 esl>eng empacho ch easy closed no
3 Jun 19 '07 eng>esl In the GnRH agonist-steroid add-back study, patients receiving a placebo instead estudio de devolución de agonistas de hormona liberadora de gonadotropinas (GnRH) y esteroides easy closed ok
4 Jun 17 '07 eng>esl house post surgery período postoperatorio en el hogar easy closed ok
NP Aug 27 '06 eng>esl perforin perforina easy closed ok
- Jun 12 '06 esl>eng IC; CA de cervix cervical cancer easy closed ok
- May 16 '06 ita>eng pompa di infusione infusion pump easy just_closed no
4 Apr 8 '06 esl>eng frasco estéril sterile bottle easy closed no
- Mar 31 '06 eng>esl Go down siga / siga derecho easy closed ok
- Mar 30 '06 eng>esl medical home contacto médico principal easy closed ok
- Mar 30 '06 eng>esl medical health plan plan de salud / de atención médica easy closed ok
- Mar 23 '06 eng>eng The initials recorded for this patient is plural easy closed ok
4 Mar 17 '06 eng>esl cloven spine espina bífida / meningocele easy closed ok
4 Mar 16 '06 esl>eng Soluciones Parenterales de Gran Volumen large-volume parenteral solutions easy closed ok
- Mar 16 '06 eng>esl mental health advantages ventajas desde el punto de vista de la salud mental easy just_closed no
4 Mar 15 '06 esl>eng monoetanolamida de coco coconut monoethanolamide easy closed ok
4 Mar 6 '06 eng>esl sometidos a estímulos sensoriales, motores y posturales receive sensory, motor and postural stimuli easy closed ok
4 Mar 6 '06 esl>eng el parto se adelanta (por diversos motivos) the birth takes place before the due date easy closed ok
4 Mar 6 '06 esl>eng alteraciones sensoriomotoras sensorimotor disorders easy closed ok
4 Feb 6 '06 esl>eng en beneficio del manejo de los pacientes....(contexto) for better patient management easy closed ok
- Jan 28 '06 eng>eng triamcinolona crema triamcinolone cream easy just_closed no
- Jan 23 '06 esl>eng inmunoglobulinas Sericas serum immunoglobulins easy closed ok
- Jan 17 '06 esl>eng ego - definition Here are two easy closed ok
4 Dec 7 '05 eng>esl breastfeed amamantar / darle el pecho a easy closed ok
Asked | Open questions | Answered